À la surface de cette mer gelée, on pouvait voir une grande foule qui braillait de joie.

在这封海上，有群狂欢人。

Tu vas brailler, jusqu'à que ça grince.

揍到你哭求我。

Oh, qu'est-ce que vous avez à brailler comme ça ?

你在嚷嚷什么呢？

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我声叫喊，哀求他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走钱。

Qu'on se rejoint, qu'on se rencontre, qu'on se reconnaît, qu'on trouve à brailler ou à rire pour les mêmes raisons.

我们彼此相遇，我们彼此相识，我们彼此因共情而哭笑。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声高唱着淫邪歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕吐声音。

Ils s'égosillent pendant la saison des chaleurs... - Ils braillent dès 4h tous les matins.

- 它们在炎热季节滴水... - 它们每天早上 4 点开始喊叫。

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些人看完戏，在人行道上哼着歌曲，或者拉嗓门，怪声高喊：“啊！美丽天使，我吕茜！”

Le Mangemort à tête de bébé apparut au seuil de la porte, braillant comme un nourrisson, ses gros poings battant l'air en tous sens.

长着婴儿头食死徒出现在门口，他脑袋叫喊着，失去控制巨双拳朝周围一切东西挥打过去。

Avec plaisir. J'en ai marre qu'ils me cassent la tête à brailler sans arrêt. Allez! - C'est la vie! C'est comme ça.

- 愉快。我他们打破我头，不停地喋喋不休。加油！- 这就是生活！事情就是这样。

Sa tête de bébé braillait de toutes ses forces et il agitait violemment les bras en tous sens, manquant de peu Harry qui se baissa juste à temps.

他样子怪极，那颗小小婴儿脑袋高声喊叫着，粗壮手臂四处挥舞，很是危险，差一点就打到已经低头躲避哈利。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚家醉意便越加重，是终场时候，众人挺着塞得满满肚子，在两盏吐出炭气赭色灯光里吵嚷着。

Gervaise s’était prêtée à ce jeu ; et, quand elle lui lâcha le bras, les camarades trouvèrent la blague si bonne, qu’ils se jetèrent les uns sur les autres, braillant et se frottant les épaules comme des ânes qu’on étrille.

热尔维丝顺从着他把戏，当她拽紧丈夫胳膊时，古波那些哥儿们觉得这个玩笑开得太绝妙，于是笑起来，互相你推我操，肩膀擦着胸膛，活像几条毛驴被人和铁刷子刷着顺毛一般。

Le marchand, parce que c'était un marchand, s'est mis à brailler, après quoi il m'a avoué que sa fille n'avait que huit ans.