1.Crac crac. J'ai compris le message.

喀嚓喀嚓。我懂你的意思了。

2.Et dans un nouveau « crac ! » sonore, les jumeaux transplanèrent.

随着又震耳欲聋的“啪”，对双胞胎幻影移形了。

3.Un tour de main, cric, crac, c’est fait, plus personne.

“简单得很，嚓嚓两下便成了，影子也没有个。”

4.Un « CRAC ! » retentissant résonna dans la cuisine.

房里发出响，回音不绝。

5.Le « crac ! » qui en résulta arracha à la tante Pétunia un cri encore plus perçant.

砰的，吓得佩妮姨妈叫得更响了。

6.La seule chose nouvelle, c'est… Crac !

惟的新消息就是——”砰！机翻

7.J'ai mouliné comme un taré et puis crac, il a tout emporté.

我像个疯子样磨碎然后裂开，他把切都拿走了。机翻

8.Ya un psy, il arrive il parle et après le couple il se réconcilie, ils font crac crac boom boom dans une chambre et font un gosse !

有个心理医生，他过来谈话，然后这对夫妇和解了，他们在个房间里发出嘣嘣响，并有了个孩子!

9.Il y eut un « crac ! » sonore et une forte odeur d'alcool mêlée de vieux tabac se répandit dans l'atmosphère tandis qu'un homme râblé, mal rasé et vêtu d'un pardessus en lambeaux, se matérialisait devant leur nez.

啪，随着刺耳的响，空气里升起股烟酒混合的强烈臭味，个胡子拉碴、身穿件破烂外套的矮胖子突然出现在他们面前。

10.CRAC ! CRAC ! Deux, trois petits canards tout jaunes !

机翻

11.Un… Deux… Un « CRAC ! » retentissant résonna dans la cuisine.

12.CRAC! Un petit canard tout jaune !

机翻

13.Alors comme ça, au crac pour madame Suzanne.

14.En disant cela, il prend une plume, et crac, il fait main basse inhumainement sur plus de six cents vers.

15.CRAC ! CRAC ! CRAC ! Quatre, cinq, six petits canards tout jaune !

机翻

16.Kreattur, qui était à présent étendu sur le dos, les bras et les jambes en l'air, lança à Harry un regard de profond dégoût et disparut avec un nouveau crac sonore.

17.Il y eut alors un crac sonore et un elfe de maison apparut, avec un groin en guise de nez, des oreilles géantes de chauve-souris et des yeux immenses injectés de sang.