Et, tandis qu’il rebouclait son carton, il discourait ainsi sur la clientèle du médecin.

扣上纸匣子时候，就这样谈论医生病人。

Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.

大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和士们见鬼去。

Voilà, pardieu, bien le mal ! aussi j’attends que vous l’envoyiez discourir au Luxembourg pour en rire tout à mon aise.

“一点不错！而最最糟糕就在这一点。我等着你们派到卢森堡去演讲，我好痛痛快快地嘲笑一场。”

Discours également de la présidente brésilienne, Dilma Rousseff.

巴西总统迪尔玛·罗塞夫也发表了讲话。

Sur les raisons de ces pratiques, on pourrait discourir longuement.

关于这些做法原因，我们可以详细讨论。

Qu'ai-je été me mêler de discourir sur l'humanisme?

我为什么要参与人文主义讨论？

Discours dans lequel il a dénoncé la violence insensée, ce sont ses mots, du double attentat de lundi.

在讲话谴责了星期一双重攻击毫无意义暴力，这些是话。

Coquelin passait en discourant au milieu d’amis qui l’écoutaient et faisait avec la main, à des personnes en voiture, un large bonjour de théâtre.

戈克兰跟一群听侃侃而谈朋友走过，以舞台上那种姿势向坐在马车上人们挥手致意。

Depuis la Révolution, époque à laquelle il attira les regards, le bonhomme bégayait d’une manière fatigante aussitôt qu’il avait à discourir longuement ou à soutenir une discussion.

从出头露面大革命时代起，逢到要长篇大论说一番，或者跟人家讨论什么，便马上结结巴巴，弄得对方头昏脑胀。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着了，直到大家要走，木头鞋打着石板地响，这才忽然惊醒过来。

Pendant que le savant Paganel discourait ainsi, tout l’horizon de l’est prenait un aspect orageux. Une barre épaisse et sombre, nettement tranchée, y montait peu à peu en éteignant les étoiles.

当那博学巴加内尔这样谈天说地时候，整个东边地平线上起了暴雨景象。一片又厚又黑云，轮廓异常分明，渐渐升起来，把一颗颗星明显掩盖住了。

C’était le plus long monologue qu’elle avait tenu depuis son arrivée. Elle avait discouru comme si elle donnait une leçon au Colmateur, comme s’il était un étudiant ignorant, mais sans paraître irrévérencieuse.

这是她见到罗辑后说最长一段话，她就这么滔滔不绝地给面壁者上课，把当成一个无知学生，丝毫不觉得失礼。

On déclara Barclay et Co. le plus grand homme de la Grande-Bretagne, même avant Wellington, qui n’eût jamais fabriqué d’aussi bonne bière. Amour-propre d’Écossais. Jacques Paganel but beaucoup, et discourut encore plus de omni re scibili.

大家都赞扬巴克来酒厂老板是大不列颠最伟大人物，甚至比英国名将威灵顿还要伟大，因为威灵顿再伟大，也造不出这样好酒来。地理学家喝酒多，话也多，谈论古今洋洋洒洒喋喋不休。

En 1638, dans son " Discours sur Deux Sciences Nouvelles" , Galilée établit les mouvements du pendule : alors Christian Huygens créait en 1657 la première horloge à pendule, et en 1675 la première montre à balancier en spirale.

1638年，伽利略在“论两种新科学”确立了钟摆机芯：然后克里斯蒂安·惠更斯于1657年创造了第一个摆钟，并于1675年创造了第一个螺旋摆锤手表。

Comme leur influence réelle sur la campagne américaine. Discours anti-Hillary Clinton, constats alarmistes sur l'immigration ou encore questions sur les droits des homosexuels : les contenus se veulent polémique. Le congrès jugera sur pièces. Facebook a fourni les publications aux experts.

就像们对美国乡村真正影响一样。反希拉里·克林顿演讲，关于移民危言耸听声明，甚至是关于同性恋权利问题：这些内容旨在引起争议。大会将对文件进行评判。 Facebook 将这些帖子提供给专家。

On retrouve ce stéréotype raciste chez Jean-Jacques Rousseau dans son " Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes" .

Ce jeune homme disposait, selon le credo de Jules Guilloteaux, des deux qualités indispensables au métier de journaliste : être capable de discourir sur un sujet auquel on ne connaît rien et décrire un événement auquel on n'a pas assisté.

À partir du moment où on s'est mis à discourir sur le cinéma, à le considérer comme un mode d'expression à part entière, on s'est dit que là aussi, il fallait lui donner une expression qui montre qu'il avait une respectabilité.