Et, enveloppant le comte de son bras, il se pencha avec lui hors la loge.

基督山边说着边用手拥住了伯爵的肩头，和靠在了包厢前面。

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里扔，把上的斗篷裹紧，便快步走了。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷。

En repassant devant les Catalans, le comte se détourna, et, s’enveloppant la tête dans son manteau, il murmura le nom d’une femme.

当经过迦太兰村的时候，伯爵把头埋在大衣里，轻声呼唤个女人的名字。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地心意崇拜个圣女的盗贼，守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然秽。这个盗贼是个什么样的人呢？

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨，用床单紧紧地裹住她们的体，不理会这种恳求；种种嫌恶的念头在她们的脑子里缠绕。

La 1re chose que l'on aperçoit de l'incendie, c'est ce brouillard de fumée, dense, enveloppant. Il cache à peine les arbres carbonisés et les braises encore fumantes.

- 我们从火中看到的第件事就是浓密的、笼罩着的烟雾。它几乎没有隐藏烧焦的树木和仍在闷烧的余烬。

Là c'est un système D, moi j'ai pris vraiment les sacs, c'est ces sacs là enveloppant de sacs à main, pour me retrouver, mais vous pouvez aussi investir dans des petites pochettes, à mon avis ça vaut quand même le coup.

这是种替代方法，我买了很多包包，这是包装手提包的袋子，但是你们也可以购买小袋子，我觉得它们还是值得购买的。

Mais advint une pensée qui, terrible, entra et marcha vers la table en liesse, enveloppant l’âme de chacun d’une âpre épouvante.