C'est la recette qui garantit une excellente soirée.

确保一个美好晚会的秘诀。

Eventuellement mardi matin à huit heures, mais je ne peux pas vous le garantir.

也许星期二早上8点，但我不能向您保证。

La droite, elle préfère que l’état garantisse plus de liberté à chaque individu.

而右派则主张国家应该保证个人都拥有更多的自由。

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，完全违反了保障个人自由的所有法律。

La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.

滑稽模仿本质上能确保笑料的高效性。

Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能保证充足供货吗？

Veiller à garantir la bonne marche de la production agricole.

着抓好农业生产。

Un État doit aussi normalement garantir le pluralisme des médias.

国家通常还必须保证媒体多元化。

Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.

一项新的服务将很快保证依赖老年人的自主权。

Et on vous garantit surtout que ça ne sortira jamais sur internet.

最重要的，我们保证它永远不会被发布在网上。

Au lieu ne nous garantir contre les abus de pouvoir, elle programme notre impuissance.

它们未能保护我们免受权滥用的侵害，而规划了我们的无能为。

Ensuite, parce qu'elle garantit que tous les élèves reçoivent les mêmes apprentissages.

然后，因为它确保所有学生受到同样的教育内容。

Loin de garantir une gloire immortelle, c'est l'assurance de très bonnes ventes.

不保证不朽的荣耀，而保证高销量。

En effet, rien ne garantit son efficacité s'il est porté à nouveau.

的确，如果再次使用，没法保证其有效性。

Parce que je peux vous garantir que les Français utilisent ces verbes tous les jours.

因为我可以向你保证，法国人天都在使用些动词。

La droite, elle, préfère que l'État garantisse plus de liberté à chaque individu.

右派则更喜欢国家为个个体保证更多的自由。

Si la crêpe retombe correctement dans la poêle, cela garantit la prospérité toute l’année.

如果可丽饼刚好落入平底锅中，预示着一年四季都有财运。

Cet effort d'analyse vise à garantir les meilleures chances de succès de la relation.

种分析旨在确保关系具有获得成功的最佳机会。

Du coup, on peut garantir la reconstruction de l'administration sur des bases plus saines.

因此，我们可以确保在更健康的基础上重建政府部门。

Le ministère de la Magie peut vous garantir qu'aucun Mage noir ne vous menace.

魔法部保证你们不会遇到来自任何黑巫师的危险。