Ils étaient nomade et se déplacer au gré des saisons.

他们游牧民族，随季节而动。

– Alors, selon vous, Cedric Diggory est mort de son plein gré ?

“那么，照你说法，塞德里克·迪戈里自己倒下死掉喽？”

Eh, c’est pas grave, laisse mon petit cousin s’amuser à son gré.

嗨，没事儿，让我弟随便玩。

On peut alors voir sur le sable l'épice qui tourbillonne au gré du vent.

我们可以看到沙丘上随风飞扬香料。

Et de son plein gré, le lâche !

他情，这胆小鬼！

Non, monsieur Aronnax. Il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

“没有，阿罗纳克斯先生。它只随着海浪任意飘动，可它本身却没有开动过。”

D'autres élèves passaient et repassaient devant leur compartiment au gré de leurs déambulations dans le couloir.

在他们车厢门外，不停地有人回走动。

Avec une centaine de plantes à disposition, elle crée des mélanges originaux, au gré de ses envies.

她有一百种植物，可以根据自己需求创造这种原始混合物。

Et vous déshéritez votre petite-fille, s’écria le notaire, parce qu’elle fait un mariage contre votre gré ?

“所以您才不把遗产留给您孙女儿，”公证人又说，“就因为她结了一门违背您事，不？”

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父思想显然跑在火车前面，这和他急躁相比，已经慢得多了。

Je vous saurais gré de vous vêtir. En effet, le temps n’est guère clément.

如果你能多穿衣服，我将不胜感激。 天气真不很好。

Je te saurais gré de me répondre au plus vite.

如果你能尽快回答我，我将不胜感激。

Vous pouvez, à votre gré, prononcer O et P, ou Oreste et Pylade.

照你意见读O和P也可以，读俄瑞斯忒斯和皮拉得斯也可以。

La fille a les yeux rouges comme quelqu’un qui a pleuré longtemps. Voudraient-ils la marier contre son gré ?

女儿红着眼睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀吗？”

Ron, inconscient, flotta dans l'eau à quelques centimètres au-dessus du fond, dérivant légèrement au gré des mouvements de l'eau.

罗恩神志不清地浮在湖底上方几英寸地方，随着水波漂荡去。

Quand on est redevable de quelque chose à quelqu'un, on lui en " sait gré" .

当我们感恩某人某事时，我们使用" sait gré" 。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后又升到波浪表面，摇摇晃晃地飘浮着。

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再保持明确方向，它回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。

Les sélections et les croisements successifs opérés par les éleveurs aboutissent à une modification génétique au gré des générations.

养殖者进行连续选择和交配导致了基因在世代间改变。

Le perfide, comme on le voit, sacrifiait déjà en idée la pauvre fille pour obtenir milady de gré ou de force.

看得出，这位不老实人，不管别人意不意，为了得到米拉迪，他已在酝酿牺牲这位可怜姑娘了。