Par exemple, Maru aime les lingots d'or et les diamants.

例如，Maru 喜欢金条钻石。

Alors là, j'utilise des lingots que j'ai préalablement mis à tremper dans l'eau.

所以，我用之前浸泡在水中的白豆。

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

些桶中，散落出一些金条银条，以及数不胜数的银币珠宝。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金条一根一根地拿出，在保险整整齐齐地摆好，装了满满一。

Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c’était aller contre leur droit.

然而，在维多港卸下些金条银条，他们的利益是相悖的。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。个分法有点太自私了。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它们失去原来的形状，烧成不能辨认的银块。

Je pensais même qu'ils distribuaient des lingots d'or.

我什至以为他们在分发金条。

ES : L'Allemagne veut retirer ses lingots d'or conservés en France et aux États-Unis.

ES：德国想撤回其储存在法国美国的金条。

L'an dernier, plus de 5 t de pièces et de lingots d'or ont été achetées dans notre pays.

去年，我国采购了超过5吨的金币金条。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

，船长并不在意我在场，他打开了子。那是一个装满着大量金属条的保险。

Au prix que ça coûte aujourd'hui, ce sont des lingots d'or.

按照今天的价格，它是金条。

Alors, Jack et Jeff pleurent un peu leur vieil ami disparu, mais se consolent vite en réalisant qu'ils vont se partager le lingot, non pas en trois, mais en deux.

杰克杰夫为他们消失的老朋友哭了一场，不过他们很快就宽慰了些，因为他们可以分享块金条，不是三个人分，而是2个人。

De l'argent en Suisse, des emprunts russes, des lingots, des Napoléon, soit un peu plus d'un million d'euros. - L'équivalent du budget annuel du village.

- 瑞士的钱，俄罗斯的贷款，锭，拿破仑，略多于一百万欧元。- 相当于村庄的年度预算。

Ils ont une forme de lingot d’or, ils symbolisent la fortune, les chinois aiment les préparer en famille pour la fête du printemps, c’est à dire le nouvel an.

它们的形状像金条，它们象征着财富，中国人喜欢他们的家人在春节的候，也就是新的一年一起做些东西。

En 1961 apès 10 ans de recherches un Philippin nommé Rogelio Roger Roxas découvrit une statue en or massif de 1m de haut ainsi que de nombreux lingots d'or.

在1961年，经过10年的寻找，一个名叫Rogelio Roger Roxas的菲律宾人发现了一个一米高的纯金雕像，还有许多金条。

Lingots, pièces de monnaie... La demande est d'autant plus forte que le cours du métal jaune est à son plus haut, autour de 60 000 euros le kilo.

- 金属锭、硬币… … 随着黄色金属价格达到最高水平，每公斤约 60,000 欧元，需求更加强劲。

Des armes, des munitions, des lingots d'or et des pièces d'argent, des devises ont été saisis ainsi que des faux certificats de vaccination et des plans visant à renverser l'État.

武器，弹药，金条银币，货币与假疫苗接种证书推翻国家的计划一起被没收。

La forme du ravioli chinois ressemble à un lingot d'or de l'ancienne Chine donc on les mange à l'occasion de la fête du printemps pour souhaiter que la famille gagne plus d'argent pendant la nouvelle année.

中国饺子的形状酷似中国古代的金元宝，所以在春节之际吃饺子，希望家人在新的一年多挣点钱。

Les poursuites criminelles pour la révolte ont été abandonnées en théorie, mais les médias russes montrent cette série de perquisitions en Russie, dans ses bureaux, chez lui, avec des liasses de billets et des lingots d'or.

理论上，对次叛乱的刑事指控已被撤销，但俄罗斯媒体展示了在俄罗斯发生的一系列袭击事件，在他的办公室、他的家中， 搜查了大量现金金条。