Pardon de recentrer un peu le débat, mais si...

不好意思 回到重点上来 如果。

Je me suis un peu recentrée sur la culture française.

我感我重新关注法国文化。

Voilà de me recentrer un peu et franchement, ça m'a fait beaucoup de bien.

让我重新审视自己，坦率地说它现在对我有很多好处。

C’est en fait un parti qui s’est recentré.

它实际上是一个重新聚焦的政党。

Il sera remplacé par « un dispositif anti-abus recentré sur les cas d'optimisation » .

它将被" 重新专注优化案例的反滥用设备" 所取代。

Elle a contraint Lula à recentrer son programme.

她强迫卢拉重新调整她的计划。

Les consommateurs se recentrent sur l'essentiel, selon cet expert.

- 据这位专家称，消费者正在重新关注必需品。

Et je pense que je vais me recentrer surtout sur ce que je faisais avant quoi. Mon activité, podcast, tout ça...

我得我要重新重点关注以前的项目。我的活动，播客，这些。

L’engouement chinois profite aux producteurs du monde entier et recentre, vous le voyez, la géographie du vin sur l'Asie.

正如你所看到的，重新聚焦亚洲的葡萄酒地理。

Dès lors, l'acteur va se recentrer sur ce qu'il sait faire, quitte à exploiter les filons les plus lucratifs.

- 从那时起，演员将重新专注道该怎么做，即使这意味着利用最有利可图的脉络。

Coachs et ouvrages à la pelle pour aider à se recentrer, aller mieux, trouver le bonheur, mais attention à vos choix.

教练和铲子书可以帮助重新集中注意，变得更好，找到幸福，但要小心你的选择。

Traditionnellement, nos alliés, c'est les États-Unis, c'est l'Occident et que vous la recentrez, que vous la ramenez un peu vers la Russie.

传统上，我们的盟友是美国，它是西方，你重新调整它的重点，让它稍微回到俄罗斯。

Le pouvoir taliban se recentre,  se soude autour de ses militants les plus durs, et derrière son « Guide suprême » , le mollah Akhundzada.

塔利班的量正在重新集中， 围绕着其最顽强的武装分子，并在其“最高指导” 毛拉·阿洪扎达 (Mullah Akhundzada) 的支持下联合起来。

Pour se recentrer sur le sujet, on parle de taille très haute pour les meufs (comprendre sous le nombril) ou un peu moins haute pour les keums.

回到主题，我们正在讨论女人的腰线很高（理解为肚脐以下），或者男人的腰线稍低。

Mais même si la crise ukrainienne force Barack Obama à momentanément se recentrer sur le vieux continent, son objectif reste la conquête des marchés en Asie-Pacifique.

但即使乌克兰危机迫使巴拉克•奥巴马（Barack Obama）暂时重新关注旧大陆，的目标仍然是征服亚太地区市场。

Le groupe espagnol propriétaire de la marque préfère donc se recentrer sur des activités plus rentables comme le parfum ou la haute couture. C’est la dure réalité du marché.

因此，拥有该品牌的西班牙集团更愿意重新关注更有利可图的活动，如香水或高级时装。这是市场的严酷现实。

Pour faire face à ces changements, la société Meta a annoncé qu'elle allait se recentrer sur quelques grands projets, notamment le métavers, un monde en réalité virtuelle où chacun possède son propre avatar.

- 为了应对这些变化，Meta 公司宣布将重新专注几个主要项目，特别是元节，一个每个人都有自己的头像的虚拟现实世界。

Oui, mais là-pas j'ai recentré un copain.

Comment « passer sous le radar » tout en maintenant un dispositif efficace, sans doute recentré sur le Niger ?

La marque aux petits prix pensée pour les adolescentes s'est recentrée sur les trentenaires, mais ça n'a pas suffi à séduire une nouvelle clientèle, selon cette vendeuse.