On commence donc par ce revirement de Donald Trump.

因此，我们从唐纳德·特朗普转开始。

S'agit-il d'un revirement capital dans cette affaire?

这是本案重大逆转吗？

A commencer par un revirement sur l'aide exceptionnelle de rentrée.

从取消特殊返校援助开始。

Les candidats se sont opposés sur certains chiffres, se sont accusés d'avoir multiplié les revirements.

候选人在某些数字上相互对立，指责逆转成倍增加。

Un revirement de situation après une journée d'escalade.

经过一天攀登后，转机。

Ce soir, on ignore les coulisses de ce revirement.

今晚，我们忽略这一转后台。

Après les pluies records du printemps, revirement complet du temps.

- 在春季创纪录降雨之后，天气完全逆转。

Mais son revirement n'aura pas suffi à la sauver.

但好转并不足以拯救。

Un revirement bien accepté par l'opinion pour l'instant, comme cet après-midi à Cologne.

这一转目前被公众广泛接受，就像今天下午在科隆一样。

C'est un revirement radical dans sa doctrine depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

这是第二次世界大战结束以来其学说根本转。

Cette volte face, ce revirement contre une possible rémunération avait alors attiré l'attention de la justice.

这种态度转， 这种对可能报酬， 引起了法院注意。

Muriel Delcroix, Londres, RFI. EdP :  Revirement pour le président du Nicaragua, Daniel Ortega.

穆里尔·德尔克鲁瓦，伦敦，RFI.EdP：尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加逆转。

Mais quand on parle de volte-face, ou de revirement, il s’agit d’un changement ponctuel, qui peut être unique.

但是，当我们谈论转折或逆转时，我们谈论是一次性化，它可能是独一无二。

C'est un revirement toutefois pour la Famille Peugeot qui préférait Gérard Hauser, ancien patron du fabricant français de câbles Nexans.

然而，对于标致家族来说，这是一个转机，他们更喜欢法国电缆制造商耐克森前老板杰拉德·豪瑟（Gérard Hauser）。

Alors là, gros revirement : et tout à coup,  les enluminures qui représentent les licornes deviennent sanglantes et violentes !

于是，发生了巨大化：突然间，代表独角兽灯光得血腥而暴力！

Mais maintenant, depuis qu’il filait à toute vapeur à travers l’Inde, un revirement s’était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop.

但是，现在呢？从火车开始飞快地在印度大陆上飞驰，他过去想法立即了。他老脾气马上又复活了。

Ces revirements, ces changements d'idées, ont donné l'impression d'un manque de décision centralisée et d'une absence de continuité des engagements pris.

这些逆转，这些想法化，给人印象是缺乏集中决策制定和所做承诺缺乏连续性。

Ce revirement attendu est porteur de plusieurs paradoxes, par rapport à la guerre en Ukraine, et par rapports aux débats politiques français.

这种预期转带来了一些悖论，与乌克兰战争有关，与法国政治辩论有关。

L'OEil du 20h a relevé les derniers ajustements ou revirements des candidats. A 2 jours du grand débat, les candidats affûtent leurs armes.

20小时OEil注意到候选人最后调整或逆转。在大辩论前2天，候选人们磨练了他们武器。

« Ne serait-il pas parti ! s’écria Glenarvan, qui, par un revirement facile au cœur de l’homme, ne voulait plus désespérer. Peut-être sommes-nous arrivés avant lui ! »

“是不是邓肯号推迟时间启航呢！也许我们赶在他们前面了！”爵士叫着说，人总是不愿朝绝望方面想，于是又转到这个念头上来。