Elle fait aussi des vases de différentes tailles.

她也制作了不同大小的花瓶。

Alors ça, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

这是压死骆驼的最后一根稻草！

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨既将铺路石浸透，于是坍塌相继来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

Le jour, les poissons se protègent de la chaleur en se cachant dans la vase.

白天，鱼为了避暑会藏在泥里。

Tu sais, Yoko, je crois qu’elle encore plus jolie comme ça que dans un vase.

你知道吗，Yoko，我觉得这样的花比花瓶里的要好看。

Il eut bientôt de la vase jusqu’à mi-jambe et de l’eau plus haut que les genoux.

不久淤泥深到腿的一，则过了膝头。

Vase celte du 4e siècle avant JC.

前4世纪克尔特花瓶。

Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保护它不受阳光照射，否则墨往往会变成绿色，就像恶心的泥巴颜色。

Oui allez-y. Mais j’ai acheté un vase de cristal. Comme c’est fragile, je préfère le garder avec moi.

好的。不过我买了一个晶花瓶，想随身带着。

C’est la goutte d’eau de trop qui fait déborder le vase de leur indifférence et les conflits éclatent.

这是压倒骆驼的最后一根稻草，他们在冷漠和冲突爆发了。

La hausse des carburants en fait, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

燃油价格的上涨实际上是压倒骆驼的最后一根稻草。

Quelques arbres, un peu de vase, des alluvions et pas grand-chose.

几棵树，一点泥土，冲积物，其他的就没什么了。

Juliette : Bon, alors offre-lui un vase, achète-lui des fleurs, mets-les dans le vase et voilà !

好吧，那买一个花瓶吧，再买些花，然后把花放到花瓶里！

– Elle m'a regardé comme si j'étais un ver de vase.

“她望着我，就好像我是一条海参什么的。

Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.

马吕斯是铜瓶，吉诺曼是铁钵。

Les vases, c'est la seule chose peut-être sur cette table qui a de la valeur.

这些花瓶，可能是这张桌子上唯一值钱的东西。

Et moi, je me suis plus occupée des livres, des vases, des fleurs.

我更喜欢书籍、花瓶和鲜花。

Cette vase, assez dense pour le poids d’un homme, ne pouvait évidemment en porter deux.

这淤泥的稠度可以承受一个人的重量，显然不能承受两个人的。

C’était de l’eau à la surface, de la vase au fond.

这里上面是，下面是淤泥。

Comme on avait eu soin d’enterrer suffisamment les vases, les lauriers et les orangers avaient l’air de sortir de terre.

花盆仔细地埋在地下，不露痕迹，夹竹桃和橙树如地里长出的一般。