万不得已

S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.

如果需要使用武力，应得已的情况下才这样做。

Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.

宵禁只应该非常情况下实行，而且必须是得已才采取的手段。

La détention des personnes âgées de 15 et 18 ans est une mesure de dernier recours.

到得已，得抵押15至18岁的人员。

Le placement dans des asiles ou dans des maisons de retraite n'est décidé qu'en dernier ressort.

安置到老人之家或退休之家是得已时的措施。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可是，话又说回来了，这到底是一个冒险的办法，这一手儿只能得已的时候才能拿出来。

La détention d'un enfant ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.

必须得已的情况下才拘留儿童，而且应尽可能拘留最短的时间。

Le service doit être organisé et géré de manière à prévenir les situations nécessitant l'usage de moyens de contention.

必须对这种服加以组织和管理，以预防得已的情况下使用这些束缚。

Dans certains cas, une organisation peut estimer que c'est sa prérogative et que l'ONU est le « dernier recours ».

有些情况下，某个组织可能视此为独有特权，而联有时则被看作 “得已”的办法。

Une chose est certaine : pour rétablir le professionnalisme dans la fonction publique, l'État doit cesser d'être un employeur de dernier recours.

有一点是明确的，要想恢复公共服部门的职业精神，家就必须停止充当得已时提供就业的雇主角色。

Sans doute, comme cela a été dit maintes fois, le recours à la force devrait être considéré comme une mesure de dernier ressort.

毫无疑问，正如已经多次说过的那样，使用武力应被视为一种得已的措施。

En dernier lieu, les femmes peuvent, mais ne l'ont pas encore fait, utiliser les centres pour sans abris qui fonctionnent également en tant que centres d'urgence.

妇女得已的情况下，可以去无家可归者中心安身，那里也是一个急救中心，但至今还没人去。

Dans les États qui autorisent ce type de priorité, les tribunaux de l'insolvabilité tiennent compte du risque qu'il représente pour ces créanciers et ne l'accordent qu'avec réticence et en dernier recours.

有些家，虽允许这后一种优先权，但其无力偿债案法院承认对于原已存的有担保债权的这种风险，因此大愿意准许这类优先权，只是得已才允许。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他跑遍了横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于是他就走进了横滨的日本区，并且拿定了主意，如果得已就到江户去。

Le Viet Nam estime que les sanctions ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort, que leur portée et leur durée doivent être clairement définies et qu'il faut les imposer avec la plus grande prudence.

越南认为制裁应是得已，其范围和期限应明确界定，实行制裁之前应十分谨慎。

Les participants ont réaffirmé que l'examen de l'application des instruments par un État partie en l'absence d'un rapport ne devait intervenir qu'en dernier ressort, l'idée étant surtout d'engager un dialogue constructif avec l'État en question.

与会代表重申，审查没有提交报告的缔约应该是得已的办法，重点与有关缔约进行建设性对话。

Bien que le recours à la détention et à l'emprisonnement d'enfants ne soit prévu qu'en dernier recours et pour une courte période, les enfants palestiniens sont, avant toutes autres mesures, arrêtés, pour de longues périodes.

虽然对儿童进行拘留和监禁应该是得已的最后手段，而且时间能太长，但巴勒斯坦儿童却动辄被逮捕，而且长时间被关押。

Il précise en outre qu'il doit être mis fin aux contre-mesures si le différend est soumis à un règlement judiciaire ou à l'arbitrage, ce qui indique bien que les contre-mesures doivent demeurer un dernier recours.

草案还具体规定，如果争端交由司法部门或仲裁机构解决，就应放弃采用反措施，这就充分说明，采取反措施始终应该是一件得已的事情。

À cet égard, le Président de la République peut disposer des forces armées pour faire respecter la Constitution, pour maintenir la paix interne, et dans des situations exceptionnelles lorsque toutes les autres voies de recours ont été épuisées.

当需要维持内和平及发生紧急情况时，如果得已，总统为维护宪法，可动用武装力量。

Si nécessaire, de nouvelles dates devront être fixées en concertation par toutes les parties concernées, mais tout report des élections doit être considéré comme un dernier recours à la seule fin de garantir des élections libres et équitables.

如有必要，有关各方必须商定新的日期，但到得已能考虑拖延选举，以便保证举行自由和公正的选举。

En conséquence, le Comité demande instamment aux États parties de ne considérer le placement en établissement que comme une mesure de dernier recours, à utiliser uniquement si elle est absolument nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.

因此，委员会促请各缔约只有为了儿童的最大利益得已的情况下，才作为最后手段将残疾儿童安置照料机构。