制造工序

1.Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工会对整体生产成本有影响，而受工程师设计制约。

2.Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅制造业工雇用妇女。

3.La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

技术文件必须包括设计制造详细说明以及制造工验详细资料。

4.L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4白色在2010年6月24日推出黑色时就已经备受期待，但因为“制造工比预计难”而被推迟。

5.Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源制造业生产工及废物处理）散源排放信息，但较为有限。

6.Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造工完成之前中止履约，小组认为，适当赔偿尺度通常是承担实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得履行合同程度相称。