即将结束

La présidence suisse touche à sa fin.

瑞士的主席职位任期即。

L'Année internationale du sport et de l'éducation physique proclamée par l'ONU touche à sa fin.

联合国体育运动国际年即。

Les programmes de formation organisés par la MINUBH touchent à leur fin.

波黑特派团警察培训方案即。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危机能即。

Quant au module 4, sa mise à l'essai est bientôt terminée.

而单元4，其实验工作也即。

Un deuxième bataillon est presque au terme de sa formation et sera déployé incessamment.

第二个营也即训练，并立即部署。

Cette année, l'Ukraine achève son mandat de membre du Conseil de sécurité.

今年，乌克兰即作为安全理事会成员的任期。

Le mandat du Bangladesh au Conseil de sécurité va bientôt prendre fin.

孟加国在安全理事会中的任期现即。

Dans les mois qui viennent, le mandat prolongé du Président Lahoud viendra à son terme.

在未来几个月中，胡德总统的延长任期即。

Ceux qui concernent le Ghana, le Lesotho et la Mauritanie sont en voie d'achèvement.

对加纳、莱索托和毛里塔尼亚的审查即。

Or, vers la fin des années 90, la situation n'avait guère changé.

而且，至20世纪90年代即时，这种状况基本保持变。

Après 13 années d'exploitation, le SIG est arrivé au terme de sa vie utile.

综管系统已运行了13年，功，但它的使用寿命即。

Souvent les visas étaient délivrés après la clôture de la réunion ou lorsque celle-ci allait s'achever.

但签证往往在会议已经或即时才核发。

La séance touchant à sa fin, le Président propose qu'une réponse écrite soit communiquée à l'Indonésie.

鉴于会议即，主席建议对印度尼西亚做出书面回答。

Une phase de l'activité de l'ONU s'achève ainsi, celle du maintien de la paix et des secours d'urgence.

因此，联合国的工作，也即维和与紧急援助即。

Je pense que l'Ambassadeur Morjane, qui arrive à la fin de son mandat, a accompli un travail remarquable.

我认为莫尔贾尼大使在即其任期时做了出色的工作。

Le cycle de présentation des rapports stipulé dans les résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004) s'achève bientôt.

第1455（2003）和第1526(2004)号决议规定的报告期即。

Il constate que ces élections marquent la fin de la période de transition prévue dans l'Accord général.

安理会注意到,随着这一选举的举行,《总协定》设想的过渡期间即。

Il a aussi souhaité la bienvenue à ceux qui assistaient à la réunion pour la première fois.

他对即任期的任务执行人表示特别的敬意，还欢迎首次参加会议的人。

La plupart des 13 comptoirs opérationnels de l'ONUDI achèvent actuellement leur phase pilote respective de deux ans.

已在运作的工发组织服务台中的大多数目前即各自的两年试验阶段。