即将来临

Le temps est à l'orage. L'orage menace.

暴风雨即将来。

Le dixième anniversaire de la fin de la guerre approche.

战争结束十周年即将来。

Il est dans leur propre intérêt de participer aux prochaines élections.

参加即将来的选举符合其自身利益。

Enfin, j'aimerais faire référence encore une fois à l'aube du millénaire.

最后，我谨再次提到，新千年期即将来。

Nous savons qu'une solution rapide n'est pas à notre portée.

我们知道，迅速的解决办法不会即将来。

Les bureaux n'ont pas encore de climatisation malgré l'approche de l'été.

尽管酷暑即将来，办公室还没有安装空调。

J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.

我已经要求这些国家停止，为冬季即将来。

Un orage se prépare.

一场暴风雨即将来。

Avec l'arrivée du printemps, les tensions pourraient facilement s'exacerber encore davantage.

由于春天即将来，紧张局势很可能进一步升级。

Il ne faut pas que cette décennie connaisse le même sort que les deux précédentes.

即将来的十年不应再出两个十年相同的情况。

La tenue d'élections, pendant la prochaine saison sèche, est une très bonne nouvelle.

计划在即将来的旱季举行的选举是非常令人欢迎的。

Ces activités permettraient notamment à la population de croire en des jours meilleurs.

除其他外，这些活动将产生这样的印象：好日子即将来。

Enfin, ce n'est pas une perspective imminente, mais c'est une perspective à plus long terme.

最后，这种景不会即将来，但对于更长远的未来来说却是如此。

Le bain chauffe.

浴水热了。〈转义〉暴雨即将来。

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.

在新千年即将来之时，我们大家都对全球化的美好景感到十分振奋。

Avec l'arrivée de l'hiver, à plus forte raison, il convient de redoubler les efforts de reconstruction.

特别是由于冬季即将来，必须加倍进行重建的努力。

Il ne doit pas décevoir les Timorais de l'Est dans la phase cruciale qui doit s'amorcer bientôt.

它决不能在即将来的关键阶段辜负了东帝汶人民的期望。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。不久，夜色已经不是那么漆黑漆黑的了，预告着黎明即将来，不过大地上却仍然是一片昏暗。

Les préparatifs de la deuxième session sont en cours; elle sera convoquée pendant la prochaine saison sèche.

正在进行第二次会议的筹备工作，第二次会议将在即将来的开放期举行。

À l'aube du troisième millénaire, nous devons nous consacrer de nouveau au développement continu de la planète.

第三个千年期即将来，我们必须再次确认，我们要按照上帝的旨意，继续开发这个星球。