存款

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期款的利率是多少？

Je voudrais ouvrir un compte d ’épargne。

我想开一个银行款的账户。

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来账户、款账户和定期款账户。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组款，这些款以固定的利率发贷给其成员。

Celui-ci utiliserait l'argent en vue de produire un bénéfice.

该机构利用款生成利润。

Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.

要求借贷定期上一笔小额款。

Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.

⑸ 自然款的外币交易程序。

Un bulletin des incidents renseigne sur les dépôts effectués.

《事件简报栏》提供交的款信息。

À leur majorité, les fonds sont mis à leur disposition, avec les intérêts cumulés.

款到期后，将连本带息发放给女孩。

Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.

接款机构本身可能也有设保欠款的情况。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民银行款的利率较高。

Cependant, Krupp et STOKI ont conclu un arrangement spécial concernant les retenues de garantie.

然而Krupp和STOKI就留款作了一种特别安排。

Ces fonds étaient évidemment libellés en dinars iraquiens et soumis au contrôle des changes.

这些款自然是伊拉克第纳到外汇管制。

La réclamation porte sur des retenues de garantie qui n'auraient pas été remboursées.

这项索赔要求赔偿据称合同之下未予偿付的留款。

Lorsque des dépôts en espèces sont saisis, toutes les opérations portant sur ces dépôts cessent immédiatement.

现金款被扣押后，与这种款有关的任何交易也就终止。

Cela est particulièrement vrai si c'est la banque dépositaire qui est le créancier garanti.

如果款银行本身就是有担保债权，则更是如此。

Les pays africains devraient aussi renforcer l'intermédiation financière en favorisant les activités de mobilisation de dépôts.

非洲国家也应通过促进款调动活动来加强金融中介活动。

Toutefois, l'ONUN, qui assurait l'enregistrement des dépôts, n'avait pas reçu d'avis de virement de la Chase.

可是负责登记款的内罗毕办事处没有从大通银行收到关于这笔款报告。

Ces personnes ont été assistées grâce au programme d'assistance associant prêts, crédits et subventions.

这些因为一项兼顾款、贷款和补贴的方案而得到援助。

À l'alinéa c), les créances nées de dépôts bancaires sont exclues.

(c)项中，排除产生于款帐户的应收款。