影子

Il a peur de son ombre.

害怕自己影子。

Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黄昏到来时，影子被拉长。

Mon oiseau de paradis, j'ai trouvé l'ombre d'elle.

我天堂鸟，我找到它影子。

Qu’est-ce qui vous a attiré, au début, dans le projet de Kagemusha ?

在影子武士中，最初是什么吸引您？

Tu es mon soleil, je suis ton ombre.

你是我太阳，我像你影子。

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉一个模糊影子消失在黑夜中。

19 novembre Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.

11月19日冬天阳光将影子拉得好长好长。

J'ai donc choisi de rejeter, parce que je ne veux pas d'ombre.

所以，我选择拒绝，因为，我不想当影子。

Au désert, il faut tout apporter, même son ombre.

在沙漠里，要带上所有东西，即便是自己影子。

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你, 从影子中出现一个朋友将接替你位置.

L'existence d'un tel système expliquerait deux faits extraordinaires.

这种影子系统说明两个非同寻常事实。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写一份备用影子报告。

Ces ombres, au départ, n'étaient pas encore très prononcées, mais plutôt pâles et distantes.

这些影子还不是很深，一开始它们看上去暗淡而遥远。

Moi j’ai bien aimé parce que L’Étranger, je me suis retrouvé dans le personnage un peu.

我很喜欢，因为我在《局外人》里找到自己影子。

Dams, le coucher du soleil commence à 3h et demi de l’après midi. Les ombres des lampes suspendues.

这里太阳3点半就山。日落投射影子。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武士角度来拍就不需要如此庞大财力支持。

C’est là qu’intervient le personnage du Kagemusha, je l’ai créé pour qu’il m’aide à illustrer ce récit.

这点正是影子武士这个人物介入原因，我创造这个人物去帮我讲述这个故事。

En fait, vous ne m'aimez pas, vous l'aimez, vous venez de trouver dans mon corps de son ombre.

其实，你爱不是我，你爱是她，你只是在我身上找到她影子。

Des mercenaires étaient intervenus, qui se livraient également à la vente d'armes et au trafic de diamants.

在这期间能看到雇佣军影子，们贩卖武器，贩运钻石。

Par exemple, il y a eu des consultations entre la délégation et les organisations qui présentent des rapports parallèles.

例如，消除对妇女歧视委员会代表团与提交影子报告组织进行磋商。