拳击

Le boxeur veut dominer son adversaire au concours de boxe.

拳击赛上这个拳击手想要力克手。

Le boxeur a réussi à esquiver un coup du concurrent .

拳击手成功躲闪手一击。

Mes bras sont tres forts comme ceux d'un boxer.

我臂膀就像拳击手那样强壮。

On considère ce boxer comme le futur champion de France.

这位拳击手被看成是法国未来冠军。

Ce boxeur vieillit, il devrait raccrocher (les gants).

这位拳击手纪老了, 应该告退了。

Le boxeur a dominé son adversaire.

这位拳击手制住了手。

Poitrine-bras ordinaire force, la force de préhension dispositif (tableau), gants de boxe, sacs de sable.

拉力器、普通臂力器、握力器（表）、拳击手套、沙袋。

Synopsis : Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne.

米奇·沃德，一位轻拳击手却得面临自己拳击生涯停滞前。

Il est manager d'un boxeur professionnel.

是一位职业拳击手经纪人。

Factory a été créé en 1997 pour produire des "nouveaux Lu Ying," un permis de boxe.Sanda.

本厂成立1997，要生产“新鲁鹰”牌拳击.散打.系列产品。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps.

米奇·沃德同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。

Et là, on a d'autres expressions, parfois imagées, telles que « jeter l'éponge », qui provient de monde de la boxe.

这个有另外一些用语，需要些想像力，例如：“丢海绵”，源自拳击比赛用语。

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位轻人流着眼泪，拳击我们脸部和头部。

Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.

随后，脸部和身体断遭到拳击，同时受到种族义辱骂。

Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafraîchir.

指在二回赛间，决定退出拳击手会象征性丢出海绵以作为擦脸和休息。

Il était frappé chaque fois qu'il essayait de s'asseoir et les forces de sécurité utilisaient une sorte de gant de boxe pour ne pas laisser de traces de coups.

说，在试图坐下时遭到拳击，保安警察用一种拳击手套可以使殴打留痕迹。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头地上达数小时。

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛中场，有些人喝醉了，就爬上去拳击台，摇摇晃晃走着，面带笑容...没有挑衅，看上去颇有绅士风度。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l'aider à s'affranchir de l'influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes.

前去面见了莎琳，一位饱经人世女士，她将帮助这位轻拳击手摆脱来自母亲糟糕人生指导和家庭中姐妹胡搅蛮缠，重新找回自己人生。