极性的

De telles approches sont donc habilitantes et mobilisatrices.

因此，是增强他们的能力和调动他们积极性的办法。

Elles peuvent aussi être actives, s'agissant par exemple d'apporter une contribution au développement.

不过，义务也可以是积极性的，例如对发展作贡献的义务。

Une telle formation est essentielle pour attirer et conserver un personnel spécialisé et hautement motivé.

训是吸引和留住专业化和有积极性的工作人员的重要活动。

Cet indicateur donne une idée d'ensemble du niveau d'activité et de l'intérêt des pays et organisations.

一数字是对有关国家和组织在一领域的活动数量和工作积极性的粗略估计。

Toutefois, même parmi celles-ci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.

然而，即使在重要企业中，也明显存在一些积极性不高的缺点。

Vérifier si la polarité les batteries dans le véhicule et le contrôleur est correct.

检查玩具和控制器中的电池极性是否正确。

Testard F, Polarité, Points Multiples et Gémotrie de Certains Processus Gaussiens. Thése, Orsay,1987.

杨建.非退化扩散过程的极性与相交性.已投数学年刊(待发).

Pour utiliser des technologies de pointe dans leurs opérations, les bibliothèques ont besoin de personnel qualifié et motivé.

利用现代技术开展图书馆业务，需要有技术的、有积极性的员工。

L'AVEGA en a fait autant, ce qui confirme le fait que cette question a mobilisé les associations rwandaises.

AVEGA也从事种活动，进一步证实种问题对调动卢旺达人民的积极性的力量。

Ces deux formes de protection, défensive et positive, constituaient des objectifs valables et n'étaient pas nécessairement incompatibles.

防御性或积极性的保护形式都可以成为有效的目的，据，两种形式不一定是相互排斥的。

Les efforts visaient à remédier aux goulets d'étranglement, aux rigidités et aux imperfections du marché, qui démotivaient les populations.

注意力是放在克服阻碍人民积极性的瓶颈、僵硬的制度和市场的缺陷。

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管理人员还有责任导和调动工作人员的积极性，促进他们的发展。

"Je ne m'étais jamais vu aussi attrayant, mais je suis frappé par le retour positif que je reçois", explique Yu Zhenhuan.

“我从来没有发现自己如此吸引人，但是我对我能得到的积极性的回报感到非常惊讶”，于震寰解释道。

Les Inspecteurs estiment que ces questions relatives à l'effet de motivation sont tout aussi pertinentes dans le cadre spécifique du système des Nations Unies.

调查专员认为，些有关工作人员积极性的问题也同样适用于联合国系统的特定情况。

Par-dessus tout, nos enquêteurs ont noté l'effet croissant de la campagne de persuasion du Gouvernement, ainsi que celui lié aux raisons religieuses.

总的来说，我们的调查人员注意到政府的说服运动产生的越来越大的影响以及以信仰为基础的积极性所造成的影响。

Ainsi, non seulement les travailleurs plus âgés seront plus facilement employables, mais ils seront encouragés à travailler, car leur salaire net augmentera.

样不仅能提高些老龄雇员的就业能力，而且能调动他们参加工作的积极性，因为他们的实得收入增加了。

En même temps, celui-ci souffre du faible niveau d'instruction et de compétences ainsi que du peu de motivation d'une grande partie de la main-d'œuvre.

同时，劳动力市场上许多劳动力普遍存在教育程度低、劳动技能水平差、劳动积极性不高的问题。

Comme le Président Meron, je suis consciente des difficultés qu'il y a à conserver et à motiver le personnel durant les dernières années du Tribunal.

我和梅农庭长一样，认识到在法庭最后的时间内，留住工作人员并调动其积极性是有困难的。

Les Bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté constituent un nouveau mécanisme de prise en compte des attentes des femmes et d'intégration de leur militantisme.

消灭贫穷协调委员会是一个给予妇女希望和积极性的的空间。

Pour achever les travaux dans de bonnes conditions, ce qui constitue une tâche redoutable, il faut pouvoir compter sur un personnel compétent, dévoué et très motivé.

只有在能力强、具有献身精神、积极性非常高的工作人员的帮助下，才能最好地应对妥善完成工作的挑战。