计算机的配置

Selon la configuration du site du prestataire de services, il arrive que des données différentes soient conservées sur d'innombrables appareils pouvant être contrôlés par des sociétés différentes et parfois être situés dans des pays différents.

根据服务供应商网站不同的配置方式，不同的系统日志会储存在很多不同的计算机上，它们可能会被不同的法律实体所掌握，并且在一些情况下位于不同的法域。

Afin de maximiser la durée de vie et de la prolonger d'un an, les missions utilisent progressivement les ordinateurs pour des tâches de moins en moins lourdes, telles que traitement de texte, impression, utilisation dans les stations fixes INMARSAT, ateliers techniques pour la configuration du matériel radio, etc.

为了最大程度延长个人计算机的生命周期，使其服务寿命增加一年，各外特派团对设备采取了“逐步降级使用”的办法，最高一级是需要大量计算的任务，最低是较为简单的用途，如基本的文字处理、印刷、静态的海卫组织装置、无线电设备配置技术讲习班等等。

Des nouveaux systèmes informatiques nationaux d'échange de renseignements et de données en matière de détection et de répression ont été mis en place en Ouzbékistan et au Tadjikistan; ces systèmes permettront au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale de bénéficier de l'appui de centres de coordination nationaux bien équipés.

在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦建立了执法信息和情报交流用的国家新计算机系统，这些系统为中亚区域信息协调中心的项目打下了基础，今后还将设立适当配置的国家联络点作为对项目的支持。

L'un des inconvénients de la transmission des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte vers le lieu d'une réunion est qu'il faut pouvoir imprimer ces fichiers dans toutes les langues sur place, ce qui nécessite des ordinateurs et imprimantes configurés pour toutes les combinaisons de logiciels et de langues, ainsi qu'un personnel capable de vérifier l'intégrité des documents reçus, avant leur reproduction.

将翻译文件以文本处理档案形式传输到会议点有一个限制因素，就是当有能力以所有语文印制文件，即当需要配置适用于所有软件/语文的计算机和打印机，以及有工作人员能在复制之前检查所收到文件是否完整无缺。

Le Comité estime inacceptable que la Mission prévoie d'avoir 20 véhicules officiels pour 5 fonctionnaires internationaux de haut niveau (1 Secrétaire général adjoint, 2 D-2 et 2 D-1), 2 ordinateurs de table et 1 véhicule pour 2 Volontaires des Nations Unies (ces postes n'ont pas encore été approuvés) ou 92 ordinateurs de table et 15 ordinateurs portables pour un effectif proposé de 230 agents des services généraux recrutés sur le plan national, dont un grand nombre n'ont pas besoin d'ordinateur dans leur travail.

委员会认为不可接受的是，观察团计划为5名最高级国际工作人员（1名副秘书长、2名D-2和2名D-1）备置20辆公务车辆，为2名联合国志愿人员备置2部台式计算机和1部车辆，（这些员额尚未核准），或为拟议的230本国一般事务工作人员配置92部台式和15部膝上型计算机，而他们中许多人并不需要计算机进行工作。

En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.

任职者还将进一步发展和维持网路基准标准；维持用户配置文件和解决系统网路问题；利用文件化程序，安装和维持与网路有关的所有硬件和软件，为其升级，解决问题；制作图表和示意图，编制整个网路运作的文件；推荐在养恤基金计算机环境中使用的适当技术。