计算机程序

Le signal est traité dans un corrélateur et des programmes informatiques le transforment en images ou en profils.

信号在一个相关器中受到理并由算机程序将其转变为图像或轮廓。

Un nouveau programme informatique étant désormais utilisé, le Secrétariat envisage également la possibilité de rendre la Liste consultable sur Internet.

现在使一个新的算机程序，所以还将探讨将清单在互联网上提供的可能性。

Les étudiants peuvent observer ces étoiles et en analyser les variations d'intensité en utilisant les informations de la base de données, qui renferme 600 000 observations, et le programme d'information fourni.

学生可使拥有60万观测值数据库和提供的算机程序观测变星，分析观测的变星的亮度变化。

Un dossier médical électronique est un système informatique utilisé par les hôpitaux et les dispensaires recouvrant l'admission, le traitement et le diagnostic au moyen d'un programme et d'un réseau informatiques.

电子医疗记录(EMR)是一项通过算机程序和网络控制医院和诊所的入院登记、医疗和诊断信息的电脑化系统。

Cependant, en raison de problèmes techniques survenus avec le programme informatique qui était auparavant utilisé pour la publication de la Liste, le Secrétariat n'a pu produire ces articles en temps opportun.

然而，由于从前出版清单所的算机程序的一些技术问题而限制秘时制作这些项的能力。

Le contrôle informatique et la vérification manuelle avaient permis de confirmer que 37 850 réclamations de la catégorie A avaient été soumises en double au cours du processus de traitement des réclamations.

由于采算机程序和人工补查做法，在索赔理中发现有37 850个A类索赔为确认的重复索赔。

Si un programme informatique, une base de données ou un système informatique est rendu inutilisable à l'issue des actes susmentionnés, la peine d'emprisonnement encourue est comprise entre trois et six ans.

当上述行为导致一个算机程序、一个数据库或一个信息系统遭到破坏或变得无法使，则将以三年至六年监禁。

C'est ainsi que la valeur d'un programme informatique, par exemple, dépend parfois des fichiers de données créés grâce à ce programme, ainsi que de l'interfonctionnement de ce dernier avec des biens ou services complémentaires.

例如，一项算机程序的价值可能取决于使该程序的数据文件的数量，以及该程序与其他互补性商品或服务的兼容性。

La question des États choisis comme cibles dans le déploiement des armes nucléaires n'a guère d'incidence sur la question du désarmement ou de la prolifération, car il est facile de reprogrammer les ordinateurs.

核武器标对哪个国家的问题与裁军或核扩散问题没什么关联，因为改写算机程序是轻而易举之事。

Cette exposition, qui comprend des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées ainsi que des programmes informatiques interactifs, a retenu l'attention des visiteurs du Centre international de Vienne, en particulier des groupes scolaires.

该项展览展示航天飞机和火箭的模型以及交互式算机程序，吸引到维也纳国际中心的参观者尤其是学童的注意力。

La loi contient également de nouvelles dispositions qui incitent à une prescription de médicaments efficace et de qualité: un logiciel spécialisé aide les médecins à prescrire les médicaments les plus efficaces et les meilleurs marché.

该法案还列入新的规定，鼓励开具高质量有效药方：使适当的算机程序帮助从业人员开具最有效而又最便宜的药品。

Un des domaines où les avantages du regroupement ont été utilisés avec profit par la Direction a été celui de l'intégration systématique des technologies de l'information et de la communication et des processus informatiques dans l'ensemble du Département.

管理人员成功利合并的好的一个领域是，在整个经社部协调采信息和通信技术，以及算机程序。

Le domaine de la propriété intellectuelle est extrêmement vaste et englobe les oeuvres littéraires et artistiques, les films, les programmes d'ordinateur, les inventions, les dessins et les marques utilisées par des producteurs et des vendeurs de biens et de services.

知识产权的主体事项范围相当广阔，包括文学艺术作品、电影、算机程序、发明设以及商人在其商品和服务方面使的标志。

La Tunisie appuie également l'utilisation de programmes informatiques et d'ordinateurs à écran tactile pour aider les personnes ayant des handicaps moteurs, intellectuels et sensoriels dans le processus d'éducation, le but étant de les inclure pleinement dans le système éducatif.

突尼斯还支持利算机程序及触摸式屏幕，帮助在行动、智力和感官方面有残疾的人进行学习，标是把这些人完全纳入教育系统。

De nouveaux programmes d'ordinateur faciles à utiliser tiennent compte des données détaillées concernant les vents et le rayonnement solaire et permettent à presque toute personne munie d'un ordinateur de mettre au point un système hybride viable fait sur mesure.

新的方便使的算机程序考虑到更详尽的风力和阳光数据，使几乎任何拥有算机的人，都可能设出成本效益尽可能最高的定制混合系统。

La GPL, souvent appelée «copyleft» (c'est-à-dire «droits d'auteur interdits»), est rédigée de façon à empêcher que la non-divulgation du code source d'un programme informatique limite ce programme à un environnement de développement commercial régi par la protection des droits de propriété.

通公共许可证，常称为“非营利版权”，的制订为的是防止封杀某一种算机程序源码以迫使它进入专有商业开发环境。

Un programme informatique en matière d'entraide judiciaire est en cours d'élaboration pour aider les personnels concernés à mieux préparer les demandes et pour assurer l'accès aux traités et accords multilatéraux, bilatéraux et régionaux pertinents, ainsi qu'à une sélection de lois nationales.

正在开发一个司法协助算机程序，以帮助从业人员精简请求的备工作，并提供对有关多边、双边和区域条约和协定以及一些选定国家法律的检索。

Le Comité consultatif note que la Section de la reproduction du Secrétariat à New York a créé un programme informatique qui permet d'évaluer le coût des travaux effectués; ce programme est utilisé pour décider s'il vaut mieux effectuer tels ou tels travaux sur place ou les confier à des entreprises extérieures.

咨询委员会注意到,纽约复制科编制一个算机程序,以估各项具体工作的费,并确定应否外包特定工作。

Les conseillers électoraux s'efforcent de mettre au point une large panoplie de matériels didactiques à l'intention des électeurs et donnent des directives sur la manière de concevoir et d'imprimer les bulletins de vote, la manière de distribuer les imprimés électoraux, de compter les voix, et sur les logiciels informatiques nécessaires à l'administration des élections.

选举顾问协助编制各种选民教育培训材料，并就选票设印制、选举材料运送划、票程序、利算机程序协助选举管理提供咨询。

Dans une affaire où les deux parties avaient signé une commande portant sur un programme informatique et son prix, l'acheteur n'a pas été en mesure d'établir que la commande indiquait simplement une intention de fournir des précisions au sujet d'un contrat à conclure à une date ultérieure plutôt que l'intention de conclure le contrat par la commande.

果双方当事人都签署一份注明一算机程序及其价格的订单，那么买方就无法确定，该订单仅仅表明注明稍后要订立的合同的细节的意图，而不是通过该订单订立合同的意图。