Claudel

Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

哺育了天才的作家，如帕斯卡和克罗岱。

C’est encore plus fort qu’au moment du César reçu pour “Camille Claudel” en pleine rumeur de sida.

至比在一片艾滋传言因《卡蜜·克洛岱》而获奖的那个时刻更为强烈。

Ce n'est point le futur que j'envisage, écrit Paul Claudel au début de son Art poétique, c'est le présent même qu'un Dieu nous presse de déchiffrer.

“我面向的根不是未来”，保罗∙克劳代在他那《诗意的艺术》开头这样写道，需要面对的正是现在，这至是上帝强迫我们要去识破的东西。

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们的社会结构,总是,通过一些属关系, 与其功能不一致的,不足的,一个丢脸的,如M. Claudel所说。

La délégation s'est entretenue avec le Gouverneur de la province du Kasaï occidental, M. Claudel André Lubaya, les observateurs militaires de la MONUC, le représentant local de l'UNICEF et d'autres personnalités pour procéder à des échanges de vues.

代表团会晤了西开赛省省长克洛代·安德烈·卢巴亚、联刚特派团军事观察员、儿童基金会当地代表和其他官员，与他们交换了意见。