adepte 专八

Que représente le bouddhisme pour ses adeptes ?

对于它的信徒来说，佛教意味着什么呢？

Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派吸收了很多信徒。

Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他的单身父亲，一直热衷于与不同的人同居。

C'est un adepte des films de science-fiction.

他是个科幻片迷。

Ils étaient exclusivement destinés à être distribués aux adeptes.

唯一的目的是在信徒间散发。

Et effectivement, cette résolution historique a fait beaucoup d'adeptes.

实际上，这一里程碑式的决议赢得了相当大的支持。

Britney a aussi publié des photos de l'ensemble de « Glee » en ligne pour les adeptes.

布兰妮甚至还在推特上公布了《欢》剧的剧照。

Les terroristes exploitent ces faiblesses pour mobiliser des adeptes et justifier la violence.

恐怖用这些脆弱点给自己招兵买马，为暴力辩解。

Les adeptes des cultes traditionnels constituent 5,5 % de la population totale.

信奉传统教义的人占总人口的5.5%。

Le pays comptait plus de 20 millions d'adeptes de diverses religions.

越南有2,000多万名不同宗教的信徒。

Adepte de toutes les pratiques sexuelles, de la plus classique à la plus extrême, Jenna s'est fai...

Aux Etats-Unis, Jenna Haze est sans doute la plus hardcore de toutes les actrices porno.

Si ces problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, les mouvements politiques radicaux continueront immanquablement à faire des adeptes.

倘若这些基本问题得不到解决，则对激进政治纲领的支持无疑地将继续存在。

En conclusion, permettez-moi de déclarer que l'Indonésie demeure une adepte fervente et active du développement social pour tous.

最后，让我表示，印度尼西亚将仍然是惠及所有人的社会发展的积极的、热情的支持者。

Quels qu'aient été leurs objectifs, les terroristes se trompaient s'ils espéraient convertir de nouveaux adeptes à leur cause.

无论恐怖的目标是什么，如果指望自己的事业会赢得更广泛的支持，必定完全落空。

Cette tragédie a ravivé la théorie néfaste de l'affrontement entre les civilisations, qui semble faire de nombreux adeptes nouveaux.

这一悲剧使遭到人们摒弃的不同文明彼此冲突的理论死灰复燃，而这个理论现在似乎有了许多新的信奉者。

Dans trop de pays les petits enfants sont élevés dans le mépris des adeptes d'autres religions.

在很多国，幼儿继续受到蔑视其他宗教信徒的教导。

Il recueillait en outre de l'argent pour la cause et participait au recrutement de nouveaux adeptes.

他也为其事业募捐资金并帮助吸收新的支持者。

Nous condamnons sans ambiguïté le terrorisme international, ses auteurs et son réseau d'adeptes et de sympathisants.

我们明确地谴责国际恐怖主义、谴责犯下这种罪的人以及他们的支持者和同情者网络。

Elle entretenait des liens étroits avec des organisations telles que l'Armenian Youth Federation, adepte du terrorisme.

该协会与宣扬恐怖主义的亚美尼亚青年联盟这样的组织关系密切。

Les autres religions regroupent 1,9 % d'adeptes, tandis que les personnes sans religion représentent 6,4 % des Béninois.

其他宗教占1.9%，6.4%的人口无任何宗教信仰。