diverger

Sur certaines questions les positions ont divergé.

在一些问题上有不同看法。

Les avis sur les systèmes d'identification nationaux ont divergé.

对全国性身份识别系统所持的观点各不相同。

L’ailier droit anglais s’empare du ballon, et le diverge vers le centre par une passe courte.

英国队右边锋截到球以后用短传把它踢到中场。

Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.

就建议139所载备选案文发表了不同的看法。

Les avis ont divergé en ce qui concerne la question b).

对(b)中的问题有各种不同的看法。

Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder.

不过，对于如何处理框架协议，意见不一。

Mais il semble que les différents organismes internationaux continuent de diverger sur cette question.

但是，各国际机构之间似乎尚未达到一致的看法。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国的立场仍然相差太远，无法弥合。

Des services médicaux étaient assurés par la KFOR, mais les pratiques des différents bataillons divergeaient.

由驻科部队提供医疗服务，但各营的作法不一。

Toutefois, les avis divergeaient sur la question des meilleurs moyens à utiliser pour y parvenir.

但对怎样才能最大限度做到这一点有着不同的意见。

Les avis ont divergé quant à savoir si la CDI devait poursuivre l'examen du sujet.

关于委员是否应该继续审议这个专题，各代表团的意见不一。

Toutes étaient satisfaites de la solution qu'elles avaient adoptée, même si ces solutions divergeaient.

尽管有这种差异，但所有组织对现有安排均感到满意。

Les avis continuent de diverger quant au caractère indispensable ou non d'un critère de nécessité.

对于是否需要制定必要性的检验标准仍然持有不同观点。

Toutefois, l'Équipe spéciale a constaté que les vues divergeaient sur la portée et l'applicabilité de ces droits.

然而，工作队在正当程序的范围和适用性问题上遇到了各不相同的看法。

Les résultats de l'enquête ont montré que les opinions divergeaient sur la nécessité de légiférer en la matière.

调查结果显示，市民对立法的意见分歧。

La figure 4 montre que l'évolution des cours des principaux métaux non ferreux a notablement divergé durant la reprise.

从图4可见，主要有色金属价格在上升期的发展动态有很大差别。

Cependant, les vues divergeaient en ce qui concerne l'ordre de priorité à attribuer aux différents sujets.

但是，关于对不同题目所给予的相对优先性，意见各有不同。

Les vues ont divergé quant à la meilleure façon de traiter certaines questions en suspens depuis longtemps.

各方对处理某些长期问题的最佳办法有不同的意见。

Les avis ont divergé, néanmoins, sur la forme et le degré de détail souhaitable que devraient revêtir ces principes.

然而，对于这些原则的表述形式和必要的详细程度，代表意见不一。

Ces instruments avaient été négociés à des moments différents par des organes différents et divergeaient donc à plusieurs égards.

这两份文书是在不同时期由不同机构谈判缔结的，因此在若干方面有分歧。