hydre

Nous combattons une hydre, aussi devons-nous engager la lutte à divers niveaux.

我们与之争斗是一只多头怪兽，所以我们要在各级战斗。

Premièrement, reconnaissons que le fléau du terrorisme, telle une hydre, a plusieurs têtes, qui le lient à de nombreux autres domaines d'activités illégales et criminelles.

第一，让我们承认恐怖主害象九头蛇一样有许多个头，同许多其他领域非法和犯罪活动联系在一起。

Sa croissance horizontale et verticale nous a amenés à le comparer avec l'hydre de Lerne, serpent à sept têtes qui, selon la mythologie, repoussaient sitôt coupées.

鉴于它全方位发展，我们将它比喻为七头蛇，根据神话，它头在砍掉后还迅速长出来。

Et pourtant, malgré les efforts de la communauté internationale, le terrorisme, à la manière de l'Hydre de Lerne, se voit pousser de nouvelles têtes pour chacune de perdue.

然而，尽管国际行了努力，恐怖主却像九头怪蛇一样，在失去一个头后长出一个新头。

Cette riposte est d'autant plus opportune que l'hydre terroriste s'attaque à la sacralité de la vie, défie toute raison et sape les fondements mêmes des droits et libertés de la personne humaine.

由于恐怖主以神圣生命作为袭击目标，藐视一切理性，并破坏权利基础和个人自由，因此，就更急需作出这一反应。

L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.

今天伊拉克正付出血与财富代价：这血是伊拉克无辜平民鲜血；这财富是伊拉克重建和在同威胁世界并在阿富汗后已把大本营移到伊拉克这一现代多头怪兽斗争中恢复急需资源。