récrire

1.Il n'a pas répondu, je vais lui récrire.

他没有回信, 我将信给他。

2.Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书重，使俄罗斯行动合法化。

3.Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改历史是对安理会智力的侮辱。

4.Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.

要否定或改这一历史就必然需要系统策划、精力和源。

5.Les chapitres III à XVII ont été révisés et réécrits selon la procédure décrite plus haut.

第三至十七已象前述那样经过编辑和审查。

6.La présente section devra probablement être réécrite en attendant les conclusions du groupe de travail sur les mécanismes.

本节可能需要联系关于机制问题的小组的结果重新起草。

7.Environ un mois plus tard, le responsable lui a dit qu'il y aurait bientôt un « tremblement de terre » qui réécrirait l'histoire du Liban.

大约一个月后，该官员告诉该名证人，久将发生一场改黎巴嫩历史的“地震”。

8.En marge de ses consultations, la mission a rencontré l'un des auteurs du projet placé sous la direction de l'UNESCO intitulé « Réécrire l'histoire du Burundi ».

如果委员会将罪行定为灭绝种族罪、战争罪和其它危害人类罪，则将充当推动设立国际刑事法庭的机制。

9.Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，在实现这项目标的时候必须充分尊重《联合国宪》，能改《联合国宪》，或歪曲《宪》的宗旨或原则。

10.L'Arménie est disposée à transiger et à collaborer avec ses voisins qui sont prêts à se joindre à nous pour faire l'histoire, et non la récrire.

亚美尼亚愿意与那些想与我们一道开创历史，是改历史的邻国妥协与合作。

11.Parallèlement aux nouvelles méthodes appliquées, il a fallu adapter les principes et les procédures, et les manuels opérationnels et le guide pratique du Programme ont donc dû être réécrits.

除了新方法和新原则，常规做法和程序也有所调整，有鉴于此，已重新编了业务手册和比较方案手册。

12.Je sais que ces livres peuvent être réécrits, qu'ils peuvent être rendus plus clairs et qu'ils peuvent être rendus plus utiles pour les hommes de troupe sur le terrain.

我知道这些书可以重新，可以使其更为明确，可以使它们更适宜实地的低级部队阅读。

13.Par ailleurs, il est évident que l'adoption d'une conception plus large ne doit pas aboutir pas à une tentative de récrire le traité en question et qu'il est essentiel de suivre d'autres règles d'interprétation.

与此同时，显易见的是，采取宽泛的看法应导致重拟有关条约，恪守解释条约的其他规则是至关重要的。

14.La présidente demande si la délégation du Canada était en train de proposer que toutes les recommandations de la section concernant l'approche non unitaire devraient être réécrites pour refléter une terminologie fondée sur la propriété.

主席问加拿大代表团是否建议重拟非统一处理法一节的所有建议，以反映基于财产权的术语。

15.Comme le Président l'a correctement résumé dans ses remarques de conclusion le 24 février, il existe un large consensus sur le fait que l'Article 51 de la Charte ne doit pas être réinterprété ni réécrit.

正如主席在2月24日发表的结论意见中正确地总结的那样，现在有一种广泛的共识，即应该重新解释或改《宪》第51条。

16.Le nouveau régime mis en avant par les États-Unis et le Royaume-Uni réécrit les résolutions du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 24 de la résolution 687 (1990), la résolution 700 (1991) et la résolution 1051 (1996).

美国和联合王国推动的新制度改了安全理事会决议，特别是第687（1990）号决议第24段、第700（1991）号决议和第1051（1996）号决议。

17.La rentrée 1995 a marqué une date importante pour l'école primaire, puisque ses programmes d'enseignement, anciens de dix ans, ont été renouvelés. Ces programmes ont été réécrits, compte tenu de l'organisation de l'école en cycles pluriannuels.

1995学年的开始，是小学学校教育的一个重要日子，因为对前10年一直沿用的课程作了重新编，以反映出将学校改组为长达一年以上的几个阶段的情况。

18.L'Iraq n'acceptera pas que les résolutions existantes soient réécrites ou que quoi ce soit leur soit rajouté et il refuse de transiger au sujet de sa souveraineté ou de son droit à disposer de ses ressources naturelles.

伊拉克将接受对现有决议的重或任何补充，并拒绝损害其主权或其处置自然源的权利。

19.Mon gouvernement estime qu'utiliser les mécanismes de présentation de rapports de l'ONU comme le fait l'Azerbaïdjan pour récrire le cours des événements et déformer des faits historiques est inacceptable et contraire à l'esprit et aux principes de l'Organisation.

我国政府认为阿塞拜疆利用联合国提出报告的机制，企图改事件的过程和歪曲历史事实，是能接受的，且违反本组织的精神和原则。

20.Mon pays, la Hongrie, après s'être réconcilié avec son propre passé, est plus que jamais déterminé à faire en sorte que les pages les plus sombres de l'histoire ne soient pas oubliées et qu'elles ne se réécrivent jamais.

匈牙利在接受了自己的过去之后，比以往更加坚定地确保历史上最黑暗的几页会被忘记，也会重复。