virtualité

Mais c'est seulement si la liberté d'expression sert à stimuler de vrais échanges qu'elle concrétisera ses virtualités, à savoir encourager la cause de la paix et de la coopération entre les nations.

然而，只有将言论自由用于激真正代表公众意见言论，言论自由才能挥其推动各国间和平与合作业潜力。

Mais l'essentiel, comme l'indique Rousseau, est de savoir si le statut de neutralité permanente produit par lui-même ses pleins effets ou s'il doit être accepté par les tiers pour que ses virtualités se concrétisent.

如Rousseau所说，可以肯定是，根本问题是永久中立地位本身是否充分有效，还是必须有第三国接受才能充分有效。

Il ne saurait y avoir de doute que certaines technologies de l'information et la mondialisation commencent à transformer les virtualités théoriques en faits concrets, vu que l'utilisation des ordinateurs et des systèmes subordonnés à leur 'utilisation ont conduit à une amélioration des conditions de santé et à une augmentation de l'espérance de vie, à l'efficacité et à la productivité, offrant par là même une prospérité et un potentiel économique extraordinaires.

毫无疑问，对某些人而言，信息技术和全球化正开始将理论上可能性转变为现实，因为使用电子计算机和以电子计算机为基础系统改进了基本保健条件，增加了寿命、效率和生产力，从而带来了巨大经济潜力和繁荣。