二把手

En Ouzbékistan, la Présidente du Comité des femmes est également l'adjointe du Premier Ministre et les présidentes des comités provinciaux des femmes sont aussi les adjointes des hokims des territoires correspondants.

女委员会的主席由副总理兼任，各州级女委员会的主席也都由当地第二把手兼任。

D'après cette étude, il y avait davantage de listes où des hommes occupaient la première et la deuxième place (27 %) que de listes où une femme était en première place (23 %).

根据项调查，男子候选人有27%是参选一把手和二把手职位，而女候选人一比例仅23%。

De plus en plus de femmes occupant des postes du deuxième échelon dans les divers ministères et organismes gouvernementaux, elles ont plus souvent l'occasion de représenter leur pays lors de réunions internationales, régionales ou sous-régionales.

在所有部会和政府机任二把手的女越来越多，女们代表国家出席国际或区域/分区域会议提供了更广阔的机会。

Le 3 mai, après un désaccord prolongé sur plusieurs points critiques, le gouvernement dirigé par le PCNU-M a destitué le Chef d'état-major des armées, l'accusant d'insubordination, et a nommé le général de corps d'armée Kul Bahadur Khadka, son adjoint, Chef des armées par intérim.

鉴于在一些重大问题长期存在分歧，5月3日尼联共(毛)领导的政府以不服从领导由解除了陆军总参谋长的职务，并任命二把手库尔·巴达杜尔·卡德卡将代理总长。

Dans le pays, elles occupent des postes en tant que vice-premiers ministres, ministres, membres du personnel diplomatique, chefs adjoints dans les administrations régionales, municipales et de district, rédactrices en chef dans les médias, responsables dans les établissements d'enseignement supérieur et les instituts scientifiques, et présidentes de commissions électorales aux niveaux central et local.

副总理是女，而且女还任部长、外交官、州、市和区政府的第二把手、媒体的主编、高等院校和科研机的主任、央和地方选举委员会的领导。

L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.

她感到遗憾的是，主管部委的女和任管理职务的女本来就数很少，现在却又有所下降；总统决定任命女任一些部门的副首长，是应予以欢迎的，但可能会导致社会产生一种错觉，即认女只适合当第二把手。