产科诊所

1.Un petit pourcentage d'enfants naissent dans des maternités.

一小部孩子在产科诊所出生。

2.À Curaçao, près de 95 % de tous les accouchements ont lieu dans un hôpital ou une maternité.

在库拉索岛，大约95%在医院或产科诊所进行。

3.Durant la période à l'examen, la Mission a effectué des dons à des écoles, dispensaires, maternités et résidences de personnes déplacées.

在报告所述期间，观察团向学校、医务室、妇产科诊所和流离失所者庇护所提供捐助。

4.Il a également fourni des soins obstétricaux à 77 274 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.

工程处还通过设在加沙妇产科诊所或医院妇产科为77 274名妇女提供了援助。

5.Ces prestations sont dispensées dans les maternités et autres structures de santé de base (polycliniques et centres de santé) et sont totalement gratuites.

这些服务由产科诊所和其他初级保健机构(综合门诊部和健康心)提供并且完全免费。

6.Les femmes enceintes peuvent recevoir des conseils prénatals dans tous les dispensaires des services de santé régionaux et dans les dispensaires prénatals des hôpitaux.

孕妇可以在各区保健局多科联合诊所和各医院产科诊所接受产前指导。

7.Un cinquième environ des accouchements enregistrés dans la bande de Gaza ont eu lieu dans les maternités de six des centres installés dans les camps.

加沙登记数，大约五之一是在位于营保健心内六个妇产科诊所进行。

8.Six services de maternité faisant partie des principaux centres de santé offrent des soins obstétriques, six centres dispensent des services de rééducation et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

设在最大初级保健机构内6个妇产科诊所提供期护理，6个心提供身体康复服务，5个心提供化验室服务。

9.De plus, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer une coopération entre les autorités chargées de l'enregistrement et les maternités, sages-femmes et accoucheuses traditionnelles, en vue d'étendre l'enregistrement des naissances à tout le territoire.

此外，委员会建议缔约国在政府出生登记主管单位与妇产科诊所与医院、助产士和传统接生员之间建立合作，以便改进该国出生登记普及率。

10.Ils doivent faire face à des prix prohibitifs et à des difficultés constantes du fait de la pénuries de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de cliniques de gynécologie et d'obstétrique, de services de radiologie et de services des urgences.

因为没有急救心、医生、妇产科诊所等专科诊所、X光线服务和急诊室，他们既要花费大量钱，又不断遇到困难。

11.En coopération avec les bureaux locaux d'assurance sociale, le Conseil a offert des avis personnels, des réunions d'information en coopération avec des cliniques de maternité, une information directe aux hommes qui sont récemment devenus des pères et de la publicité à la télévision et sur des cassettes vidéos.

该委员会与方社会保险办公室合作，提供个人咨询服务，与妇产科诊所合作召开情况介绍会，直接向刚为人父者介绍知识，利用电视和音像作广告。

12.De même, une enquête par échantillon sur les cliniques de gynécologie a montré que, sur les 24 cliniques de l'échantillon, pas une seule n'était en mesure de répondre à tous les besoins fondamentaux des femmes handicapées et que six seulement d'entre elles pouvaient répondre à la plupart d'entre eux.

此外，在对妇产科诊所进行抽样调查，所抽查24家诊所无一满足残疾妇女所有基本要求，只有六家诊所满足了大部要求。

13.La prestation de ces services a été assurée par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya en Cisjordanie et par les maternités qu'il gère dans la bande de Gaza, ou encore grâce au subventionnement des accouchements à haut risque dans les hôpitaux publics où ceux avec lesquels l'Office a des arrangements contractuels.

工程处通过设在西岸Qalqilia医院、在加沙产科诊所以及在政府医院或合同医院补贴高危产妇办法向妇女提供援助。

14.À cette fin, on a créé un réseau d'établissements de prévention et de traitement polyvalents qui inclut des maternités, des centre périnatals, des cabinets de consultations pour femmes, des dispensaires d'aide-médecins et de sages-femmes, des centres de consultations et de diagnostic et des services de soins à domicile, etc.

在这方面有发达综合医疗和防疫机构网络，包括产科医院、围产保健心、妇科诊所、产科医师站、咨询诊断心、家庭医疗心等。

15.La prestation de ces services a été assurée par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya en Cisjordanie et par les maternités qu'il gère dans la bande de Gaza, ou encore grâce au subventionnement de l'aide aux accouchements à haut risque dans les hôpitaux publics ou ceux avec lesquels l'Office a des arrangements contractuels.

工程处通过设在西岸Qalqilia医院、在加沙产科诊所以及补贴高危产妇在政府医院或合同医院办法向妇女提供援助。

16.Dans ces organismes de santé, les soins de santé primaires destinés aux femmes sont assurés par l'entremise de la médecine générale, de la médecine professionnelle et des soins dentaires, alors que les soins spécialisés destinés aux femmes le sont dans les installations destinées aux femmes - les parties des installations de santé qui leur correspondent et les centres médicaux de la République (total de 50 unités ou points) - de même que dans les huit services d'obstétrique des cliniques externes.

在这些健康组织，妇女初级卫生保健由普通医药所、专业卫生站和牙科诊所提供，而妇女专科保健则由卫生机构妇女部和国家医药心（共有50个单位点），以及8个门诊所产科实施。