偿债

L'APD ne devrait pas être consacrée au service de la dette.

不应将官方发展援助转为偿债。

Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.

这将有助于减轻沉重偿债负担。

Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.

支出包括合作机偿债务。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，偿债务即告终止。

Plusieurs dépensaient trois à cinq fois plus pour la dette.

几个国家偿债支出高于社会服务支出三至五倍。

Les ajustements voulus, notamment la modification des engagements non réglés, sont effectués selon les besoins.

对偿债务酌情作出调整，包括订正。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按偿债务存量面值结。

Le siège de l'UNICEF continue d'examiner attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice.

儿童基金会总部继续仔细审查年底偿债务。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

现正每月会计分录和偿债务进行审查。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.

有些无力偿债法规定，集团内交受制于撤销权程序。

Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.

斟酌情况对偿债务作出了调整，包括作出修订。

Des réaménagements de la dette, associés à moratoire sur le service, pourraient être prévus.

考虑在维持偿债现状情况下，有条不紊地进行债务实验。

Il est procédé aux ajustements voulus, notamment en ce qui concerne les engagements non réglés.

斟酌情况对偿债务作出了调整，包括作出修订。

79 Le traitement à réserver à la question de l'insolvabilité dépendra également du stade auquel intervient celle-ci.

对无力偿债问题处理也要视无力偿债发生阶段而定。

Cette superpriorité prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.

这种“超级”优先权排序高于无力偿债事务管理费债权人。

Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.

为此，作为辅助手段，无力偿债法规定作为估价基础明确原则。

La contribution serait généralement versée au représentant de l'insolvabilité administrant la masse au profit de l'ensemble de celle-ci.

注资付款一般支付给为了整个无力偿债财产利益而管理无力偿债财产无力偿债事务代表。

Le rééchelonnement des dettes ne devrait être autorisé qu'en cas de force majeure.

只有在不抗力情况下，才允许重新安排偿债期限。

En même temps, l'APD continue de diminuer et la dette et son service d'augmenter.

与此同时，官方发展援助继续下降，债务额和偿债仍在增加。

Pourtant, Haïti doit assurer un service de la dette représentant 8 % de ses exportations.

然而，要求海地保持偿债水平相当于其出口收入8%。