傲气

Il faut briser son orgueil .

他的傲气了。

Il est gonflé d'orgueil.

他傲气十足。

Les positions syrienne et libanaise ont contribué à contrecarrer l'arrogance israélienne.

“叙利亚和黎巴嫩的立场有助打压以色列的傲气。

Tous ces faits s'accompagnent d'un gel du processus de paix par Israël, ses dirigeants ayant fièrement annoncé qu'ils avaient décidé d'une pause « time out » dans ce processus, comme s'il s'agissait d'un match de basket-ball.

所有事件都伴随着和平进程的僵局——是以色列强行造成的僵局，因为以色列领导人傲气地宣，它们已要求暂停和平进程，似乎只是一场篮球赛而已。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

Même si je n'ai aucun sentiment de fierté d'avoir été invité, je pense qu'il serait regrettable que l'équilibre de ces ateliers soit considérablement compromis, car j'estime que l'atelier auquel j'ai participé a été un mélange utile d'idées.

尽管我并没有因为参加了就有了傲气，但如聚会的平衡过于扭曲，那是会让人感到遗憾的，因为我认为讲习班是思想交汇的十分有益的场所。