公有

C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.

这科索沃公有企业股份化的最后阶段。

À Vanuatu la terre appartient traditionnellement à la communauté.

按照传统，土地在瓦努阿图直属公有财。

Ce fonds peut être ouvert à des investissements publics et privés.

该项基金可调节公有和私有两方面的投资资金。

Renforcer les capacités nécessaires à l'implication des secteurs public et privé.

加强使公有和私营部门参与行动所需的能力。

L'accent a été mis sur le besoin d'une collaboration entre radiodiffuseurs publics et privés.

发言者强调公有和私营广播公司需要通力合作。

L'indivis mondial pose en grande partie les mêmes questions, mais aussi une multitude d'autres problèmes.

全球公有领了许多同样的问题，也引起了许多其他问题。

Ces sociétés seront publiques à moins que des acteurs privés prennent l'initiative d'en créer.

这公司应作为私有机构还公有机构，完全取决有私营企业愿意进入这市场。

Elle est également très préoccupée par la nouvelle Loi relative à la réforme des terres communautaires.

此外，她还极为关切新出台的《公有土地改革法案》。

Les ressources en eau sont un bien collectif que gèrent les gouvernements pour le compte de leurs citoyens.

水资源政府以公民的名义控制的公有物。

Traditionnellement, le secteur de l'énergie relevait du secteur public et ne fonctionnait pas selon des critères commerciaux.

能源部门历来公有的，而不以商业方式运作的。

1 Le présent article porte sur l'annulation par des mesures discriminatoires du droit d'occupation d'un appartement social.

1 本条适用任何因歧视而被除消的公有公寓居住权。

La législation du travail applicable au secteur privé et public dispose l'égalité entre les hommes et les femmes.

规范公有部门和私有部门的就业立法载有男女平等原则。

L'exécutif englobe la fonction publique, les collectivités locales, les entreprises appartenant à l'État et le secteur parapublic.

行政部门包括公务员制度、地方政府、公有企业和准公共部门。

Lorsque la concurrence est possible, les monopoles publics ne devraient pas être remplacés par des monopoles privés.

尤其在可引进竞争的情况下，不应以私有专营企业取代公有专营企业。

On compte actuellement 12 545 emplois dans le secteur public contre une moyenne de 12 718 durant l'exercice 2002.

政年度公有部门平均就业机会为12 518个，目前为12 545个。

Les organisations de recrutement, qu'elles soient privées ou publiques dans les pays pourvoyeurs renforcent également ces stéréotypes sexospécifiques.

来源国的招聘组织，无论私营的还公有的，也会强化在性别上的这种定型观点。

Mais le défi de la planification urbaine ne peut être relevé exclusivement par le secteur public, tant local que national.

但都市规划的挑战不能仅仅由当地或全国的公有部门解决。

Celui-ci doit permette la réorganisation de l'État et des entreprises publiques, y compris la prise en charge des obligations antérieures.

这框架必须允许改组国有和公有企业，包括解决以往就存在的债务。

Le 17 juillet, j'ai imposé des amendements visant à harmoniser les lois des deux entités sur la privatisation des appartements sociaux.

7月17日，我在两部《社会公有公寓私有化实体法》中纳入协调修正案。

Des investissements de capitaux publics destinés à rendre les parcs d'autobus privés moins polluants peuvent encourager un bon service privé.

即使私营公共汽车队，如果它们提供了良好的服务，也可对其进行公有资本投资，供它们进行清洁工作之用。