参议院的

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参的胜利撼动政治环境。

Les pouvoirs du Sénat consistent essentiellement à adopter des lois et des résolutions.

参的职能主要包括颁布法律和通过各项决。

Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président de la République.

凡可当选参员的每个捷克公民都有资格当选共和国总统。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席的参内获得席位。

L'Ouganda apprécie l'aide fournie par l'ONU en vue des élections sénatoriales en Haïti prévues pour le 19 avril.

乌干达赞赏联合国为定于4月19日举行的参选举提供的援助。

"Il faut que les candidats se prononcent sur ce sujet, défendent leur convictions", a-t-il plaidé en cette période préélectorale.

法国国民会没有通过同性恋婚姻合法化决，随后也遭到参的反对。

La même chose ne s'est pas produite au Sénat, où la situation est nettement plus défavorable pour les femmes.

这与参的情况不一样，在参妇女明显处于弱势。

Les trois constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.

所有三部《宪法》都规定会由两组成：民选的众和任命的参。

Il existe au Sénat et à la Chambre des représentants un consensus manifeste en faveur d'un changement de politique.

在美国的参和众中，显然已经一致赞同改变这一政策。

J'ai été aussi très heureux de voir ici, au Conseil de sécurité, le Sénateur Biden, membre du Sénat des États-Unis.

我高兴地看到美国参的成员拜登参员今天在此出席安全理事会。

Les fonds nécessaires à la tenue des élections sénatoriales, soit 16 millions de dollars environ, n'ont pas encore été recueillis.

参选举的资金（估计为1 600万美元）尚未到位。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选举观察团认为，应对19个参席位中的10个席位进行决胜选举。

Les élections sénatoriales partielles, qui vont se tenir d'ici juin, avec un premier rendez-vous le 19 avril, sont bien sûr essentielles.

将于6月份举行的参部改选当然非常关键，第一轮选举定于4月19日举行。

Cette mesure a suspendu l'Assemblée nationale, les assemblées provinciales et le Sénat et a nommé le général Pervez Musharraf dirigeant du pays.

这项措施规定暂时停止国民会、省会和参的活动，并任命Pervez Musharraf将军为首席执行官。

Le Sénat des Philippines est saisi de plusieurs projets de loi qui accorderaient des bourses ou une assistance financière aux femmes.

菲律宾参收到的几项案涉及向妇女授予奖学金或财政援助。

De même, le vote du Sénat des États-Unis de ne pas ratifier le TICE contre l'avis du Président est une déception.

同样，美国参不顾总统的建，表决不批准全面禁试条约；也令人失望。

Les femmes étaient également plus nombreuses dans les ministères et au Sénat, et sept femmes faisaient désormais partie de la magistrature.

在各部里和在参里妇女的人数也增加,司法方面现在总共有七名妇女成员。

Le parlement bicaméral, ou Fono, est composé d'un Sénat qui compte 18 membres et d'une Chambre des représentants qui en compte 20.

该领土的立法机关称为会，采行两制，包括一个由18名员组成的参和一个由20名员组成的众。

Les élections sénatoriales se tiennent par voie de scrutin secret, au suffrage universel, égal et direct conformément aux principes du système majoritaire.

参的选举根据多数制原则在普遍、平等和直接选举的基础上根据无记名投票方式进行。

Le vote du Sénat argentin fait de ce pays à très forte majorité catholique, le premier d'Amérique Latine à autoriser le mariage homosexuel.

参的投票结果，让阿根廷，这个天主教信徒占极大多数的国家，成为拉丁美洲第一个准许同性恋婚姻的国家。