埋伏

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Leur véhicule était tombé dans une embuscade de rebelles sur la route nationale No 3.

他们的车辆在3号国道上因遭叛乱分子的埋伏而翻车。

La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.

自杀爆炸、埋伏袭击直接开火射击更加猖狂，更加频繁。

Ballotés d'un site piégé à un autre, les militaires découvrent rapidement une importante machination qui modifie le but de leur mission.

在经历了一个又一个的埋伏之后，军方很现了藏在他们此次任务背后的巨大阴谋。

Si des informations sont communiquées avant l'opération de contrebande, on intensifie les patrouilles et on intensifie les mesures de sécurité et on se tient en embuscade avant l'opération.

如事先取得有关走私活动的信息，则加紧巡逻程序并准备好埋伏行动。

Si Zhang Yimou est plus connu pour ses spectaculaires scènes de combat, comme dans Le secret des poignards volants ou Héros, son dernier opus, Sous l'aubépine, n'en demeure pas moins imprssionnant.

如张艺谋最出名的是其壮观的战争场面，如在十面埋伏英雄，他的最新专辑，在山楂，但imprssionnant府。

Ils tendent des embuscades et n'hésitent pas, lors des attaques de villages, de hameaux isolés ou de convois routiers, à enlever les enfants d'éleveurs ou de notables contre de fortes rançons.

他们设下埋伏，不惜攻击村庄、偏远的小村庄或公路车队，拐带饲养员或乡绅的小孩，以换取巨额赎金。

Dans un incident séparé, on a appris qu'une unité de commando Egoz a tendu une embuscade sur la route menant au mont Eibal qui surplombe Naplouse et a tué cinq Palestiniens juste après minuit.

此外，据报，Egoz突击队在俯瞰Nablus的Eibal山埋伏，午夜后不久杀害了五名巴勒斯坦人。

Le 30 janvier, une patrouille de police géorgienne est tombée dans une embuscade pendant une opération de lutte contre la contrebande le long de l'Ingouri dans la région de Shamgona (dans la zone de sécurité).

30日，格鲁吉亚的一个巡逻队在（全区内）Shamgona地区的因古里河沿岸开展反偷渡行动时遭到埋伏。

Les patrouilles pédestres ou motorisées, complétées par des embuscades, constituent le deuxième niveau; elles sont en général effectuées par une ou deux sections à bord de véhicules légers, de camions et de VBTT qui appliquent des techniques militaires traditionnelles.

第二道控制线是由机动或徒步巡逻队进行巡逻，再加上通常由一两个排士兵进行的埋伏活动，他们使用轻型汽车、卡车装甲运兵车，采用传统的军事战术。

Les patrouilles et autres opérations militaires (« embuscades ») sont effectuées dans une large mesure au moyen de camions et de véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) en raison, d'une part, de la volonté des militaires de faire une démonstration de force par le nombre et, d'autre part, du manque de véhicules tout-terrain appropriés.

出于以数量证实力的军事需要，而且还由于缺少适当的四轮驱动汽车，黎巴嫩武装部队在巡逻“埋伏”时基本上使用卡车装甲运兵车。