埋地雷

On estime que plus de 700 kilomètres carrés du territoire national sont encore semés de mines.

据估计，该国有700多平方公里的土仍有雷。

Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

并且冲突区内的土多半会被上杀伤人员雷。

L'UNOPS s'est inquiété du nombre de mines qui ont été récemment posées dans des terrains qui avaient été préalablement déminés.

该厅仍然关切目前在以往清除的雷区发现新雷的情况。

Il est probable qu'en raison des conditions météorologiques, la mine profondément enfouie est remontée vers la surface.

可能由于天气关系，在深处的雷移到表面。

Malgré ces progrès réels et notables, des millions de mines restent enfouies dans le sol ou continuent d'être stockées.

尽管有具体而重要的进展，但是数百万枚雷仍然在下或被备。

Elles ont tué ou mutilé des milliers de nos citoyens innocents et entravé les projets dans de vastes régions parsemées de mines.

这些雷使我国数以千计的无辜公民致死或受残，在有雷的区摧毁各种发展项目。

Dans un village visité par le Représentant, on lui a signalé que 254 parcelles sur 390 ne pouvaient pas être cultivées parce qu'elles contenaient des mines.

代表参观的一个村庄报告，在390小块土中，有254块因有雷而不能耕种。

Les enfants n’avaient guère la liberté d’aller jouer dehors, car les terrains et les jardins autour de chez ma grand-mère avaient été minés.

孩子们通常没有往外面玩的自由，因为在我祖母家周围的空场和花园里曾经雷。

La situation le long de la frontière namibienne demeure instable; d'après certaines informations, l'UNITA poserait des mines antichar et antipersonnel dans ce secteur.

纳米比亚边界沿线的局势目前仍然不稳定，据称安盟在这一区设防坦克雷和杀伤人员雷。

Le Gouvernement britannique prendra à sa charge le coût de l'étude afférent aux mines terrestres posées par les Forces armées britanniques dans les îles Falkland (Malvinas).

对于英国武装部队在福克兰(马尔维纳斯) 群岛所雷的所涉部分研究费用，由联合王国政府承担。

Le Gouvernement argentin prendra à sa charge le coût de l'étude afférent aux mines terrestres posées par les Forces armées argentines dans les îles Falkland (Malvinas).

对于阿根廷武装部队在福克兰(马尔维纳斯)群岛所雷的研究费用，由阿根廷共和国政府承担。

Il engage fermement Israël à indiquer les lieux exacts où ces armes meurtrières ont été employées et à fournir les cartes des mines posées pendant l'occupation du Sud-Liban.

不结盟运动强烈呼吁以色列提供使用这些致命武器的确切点，并提供显示其占领南黎巴嫩期间所雷的图。

Notre situation est différente de celle d'autres pays qui souffrent du problème des mines terrestres à la suite de conflits locaux ou régionaux, ou d'une occupation étrangère.

我们的情况不同于由于局部和区域冲突或外国占领而经历所下的雷的其他国家的情况。

Les mines terrestres font toujours peser une menace sur la population du Golan syrien occupé, car elles seraient souvent posées à proximité des villages et des champs.

雷依然对被占领的叙利亚戈兰的居民造成威胁，据报道，这些雷往往在靠近村庄和田的方。

Dans mon dernier rapport, j'informais le Conseil du fait que des mines avaient récemment été posées sur certains itinéraires dans la zone adjacente au secteur ouest, du côté éthiopien.

我在上一次报告中曾告诉安理会，埃塞俄比亚一侧邻接西区的某些公路新近被人下雷。

En outre, nous nous associons à tous ceux qui, par souci humanitaire, exigent d'Israël qu'il fournisse des cartes indiquant l'emplacement des mines qu'il a posées pendant ses attaques contre le Liban.

此外，我们与其他发言者一道，作为一项人道主义关切，要求以色列提供它在进攻黎巴嫩期间所雷的分布图。

L'apparition, dans la zone tampon fortement minée, de migrants clandestins, dont certains demeurent occasionnellement égarés sans moyens de subsistance appropriés pendant de longues périodes, est un sujet de préoccupation croissante.

在有大量雷的缓冲带出现秘密的移民，有时一批批人长期滞留在那里，没有适当的生存手段，日益令人关切。

Pour les pays qui sortent d'un conflit, la pose aveugle de mines en temps de conflit peut causer un grave problème, et peut saper leurs tentatives de progrès économique et politique.

对正在摆脱冲突的国家而言，在冲突时期滥的雷可能是一个严重问题，可能破坏它们促进经济和社会进步的努力。

En Afghanistan, la vaste majorité des accidents ayant entraîné plusieurs morts ont été causés par des MAMAP posées sur les routes, dont bon nombre n'étaient ni marquées ni signalées par des clôtures.

在阿富汗，引起多人死亡的绝大部分爆炸事故是由非杀伤人员雷引起的，这些雷在公路上，其中许多方并没有竖立标志或者栅栏。

Chaque jour, des innocents sont blessés ou tués par des mines terrestres et d'autres munitions non explosées toujours dispersées à la surface ou enfouies dans le sol de plus de 60 pays du monde.

每天，无辜人民受到全世界60多个国家仍散布在面或在土里的雷及其它未爆弹药的伤害。