如期

Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

如果依尔维斯不能如期完工，他被鳄鱼片！

Cela permettait d'introduire dans les délais prévus le système de quotas.

这样，配额制就如期实行了。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，福克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

L'immatriculation du personnel de police du Libéria se poursuit comme prévu.

利比里亚执法人员的登记工作如期进行。

Les élections régulières à l'échelon national et régional se tiennent presque toutes comme prévu.

国家和区域一级的定期选举几乎是如期举行。

Le Gouvernement chinois versera à temps la contribution qu'il a promise au Fonds.

中国政府如期兑现其向建设和平基金捐款的承诺。

Ma délégation continuera de travailler aussi dur que nécessaire pour respecter cette échéance.

我国代表团继续作出一切必要努力以如期达到目标。

Le Pakistan paie ce qu'il doit intégralement et avec une régularité sans faille.

巴基斯坦如期全额支付了其应付款额。

Entre-temps, l'enregistrement prévu pour le 6 juin aura lieu, semble-t-il, à la date prévue.

同时，定于6月6日举行的登记如期举行。

D. Le Sommet 2009 de l'ASEAN et des pays partenaires a eu lieu comme prévu au Viet Nam.

2009东盟和对话国峰会已如期在越南举行。

La concrétisation de certaines activités prévues sera fonction des fonds disponibles.

这些经确定的活动能否如期进行取决于经费是否有着落。

Elle a tenu des séances plénières du 27 au 31 août, comme prévu.

这届会议的全体会议于8月27日至31日如期举行。

Nous sommes également heureux d'apprendre que le TPIR est dans les temps.

我们还高兴地了解到，卢旺达问题国际法庭的工作正在如期进行。

Le dix-septième Sommet de l'Initiative régionale s'est tenu, comme prévu, le 11 octobre à Pretoria.

区域和平倡议第17次首脑会议10月11日如期在比勒陀利亚举行。

La phase pilote du Fonds de solidarité pour la jeunesse a été menée à bien comme prévu.

青年团结基金如期试行运转。

Les Afghans ne doivent pas avoir le moindre doute que les élections se tiendront comme prévu.

决不应当让任何阿富汗人怀疑该选举是否能如期举行。

Le Comité consultatif compte que l'examen de la structure des effectifs sera terminé dans les délais prévus.

咨询委员会期望人员编制审查如期完。

Les mesures énoncées dans le Plan d'action sont appliquées dans leur intégralité et conformément au calendrier établi.

政府行动划所列各项措施正在如期全面实施。

Au sujet du Liban, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le calendrier des élections avait été tenu.

关于黎巴嫩，副秘书长说，选举已如期进行。

Un effort concerté sera indispensable si l'on veut que ces élections se tiennent à la date prévue.

上述选举要如期举行，就必须协调一致作出努力。