布告栏

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏蛋！这就是他们贴在告栏上的消息！

Toutes les entités adjudicatrices sont tenues d'afficher toutes les possibilités de marchés, les résultats des appels d'offres et d'autres informations connexes sur ce système.

要求所有采购实体在电子采购系统告栏上张贴所有采购机会、投标结果和有关信息。”

L'Union européenne relève avec satisfaction qu'il a déjà été entrepris de réviser le système d'agrément des fournisseurs et de diffuser les pratiques optimales par le biais du panneau d'affichage concernant les marchés.

欧洲联盟满意地注意到已经对供应商管理工作进行了审查，正在努力通过采购信息告栏分享最佳做法。

L'intervenant se félicite de l'introduction de tableaux d'affichage électronique indiquant l'heure et le lieu des réunions, mais estime que l'ordre dans lequel les réunions figurent sur la liste devrait être fonction de l'importance du mandat de l'organe concerné.

他欢迎采用电子告栏公会议的时间和地点，但认为，应当根据有关机构立法授权的重要性来罗列会议的顺序。

Le courrier électronique, les pages Web, les services télématiques, les fax et les téléphones cellulaires constituent l'infrastructure technique de ces nouvelles formes d'organisation, et permettent à de petits groupes sans grandes ressources de diffuser instantanément leurs informations dans le monde entier.

这些新可以利用电子邮件、网页、告栏、传真机和手机等技术手段，缺乏资源的小型团体可通过这些手段向全球各地立即传递信息。

Des informations sur les questions concernant l'égalité entre les sexes sont diffusées par le biais d'une page mensuelle dans le quotidien local, et dans le Bulletin gouvernemental sur l'égalité entre les sexes (Gender Bulletin), qui est financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.

关于性别问题的信息正通过地方日报和由联合国妇女发展基金会资助的的《性别问题告栏》的每月一页被人所知。