常住

Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.

皮特凯恩没有住的医。

Un candidat à la Chambre d'assemblée doit être, en règle générale, résident des Bermudes.

候选人还必须是百慕大的住居民。

Cette évolution a une incidence considérable sur le lieu de résidence d'un fonctionnaire.

家庭模式的变化对工作人员的住地具有重大影响。

Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.

3%住人口居住在城市，53.7%——在农村地区。

Par résidence habituelle, il faudrait entendre la résidence permanente sur le territoire affecté par la succession.

惯居住应指在受继承影响的领住。

Ce sont précisément ces types de déplacements qui ne retiennent pas l'intérêt des médias.

这些国家政府强行把人民赶出家园，以便扫清道路，实施农业或发展项目增加移入人口和住人口的重负。

Plus de 30 000 documents de voyage ont également été produits à l'intention de résidents habituels du Kosovo.

还对科索沃住居民签发了3万旅行证件。

Ce plan prévoit notamment la nomination d'un Coordonnateur des services de santé qui sera établi en Nouvelle-Zélande.

这项计划包括任命一名住西兰的保健事务协调员。

Près du tiers de ces personnes sont déplacées dans les limites de leur municipalité de résidence.

其有大约三分之一的流离失所者在住的市流离失所。

Autrefois, l'enfant ne pouvait généralement être déclaré que dans la localité de résidence de la mère.

在以往的实践，婴儿一般只能在其母亲住户口所在地进行出登记。

Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.

在任何一国家，计量住人口对劳工统计学家来说都非重要。

Dépopulation et vieillissement se poursuivent également dans les petites localités rurales de 200 à 500 habitants.

在达到200和500住居民人口的最小的农村自治市，人口流失和老龄化的现象仍在继续之。

Les victimes non résidentes devraient disposer des mêmes voies de recours et bénéficier du même traitement que les résidents.

非住居民应能得到与住居民一样的补救办法并得到同样待遇。

Les membres de la famille sont soit chefs d'entreprise, conjoints, enfants et autres parents résidents ou non résidents.

家庭成员可以分为：企业主、配偶、子女和其他住或非住的亲属。

Si le destinataire n'a pas d'établissement ou d'adresse postale, la communication doit lui être envoyée à sa résidence habituelle.

如果对方没有营业地或通讯地址，通知需发给他的住地。

Les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes de fonctionnaire, normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.

该领的唯一就业机会是通专门留给皮特凯恩住居民担任的政府职位。

Ledit Territoire n'avait pas de population permanente, et les Ilois s'étaient vu accorder le droit de résider au Royaume-Uni.

该岛屿没有住人口，伊洛伊斯人已被赋予在联合王国的居住权利。

Le pays compte également des habitants originaires, entre autres, de Hongrie, d'Ukraine, de Russie, de Bulgarie, de Grèce.

国家还有匈牙利人、乌克兰人、俄罗斯人、保加利亚人、希腊人和其他民族的住居民。

Il ya une richesse d'expérience dans le personnel professionnel et technique dans la base permanente de gérer et de soins.

有经验丰富的专业技术人员在住基地，负责管理、抚育。

Cette lettre exposait la position du Gouvernement libérien sur l'application des résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).

他通过利比里亚住联合国代表团转交当时在纽约的专家小组一封信，信概述了利比里亚政府遵守第1521(2003)号和第1532(2004)号决议的立场。