抵押贷款

Principalement engagés dans les prêts immobiliers et les hypothèques immobilières.

主要从事动产质款房地产款。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实际上，地产书是款的主要保。

Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

，妇女获得款的机会是很有限的。

Dans cette optique, les hypothèques étaient largement pratiquées par les établissements de crédit.

在这方面，各信机构普遍促进款。

Il encourage l'épargne et stimule le secteur financier privé pour qu'il accorde des prêts hupothécaires.

它鼓励储蓄并剌激私有财政部门提供款。

Ces sociétés ont emprunté des millions de dollars pour émettre et financer de tels prêts.

这些公司借款成百上千万美元来发放提供款。

Les États doivent adopter des mesures nationales et internationales visant à juguler la spéculation immobilière.

国家应当采取国内国际措施，控制住房款投机。

La libéralisation des marchés hypothécaires a été favorisée par une série de politiques et de règles.

通制定一系列政策规范，促进了款市场的自由化。

Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).

房主补贴还包括管理房主单元（款由该省掌管）。

Les fonds disponibles dans cette caisse ont permis aux banques de financer des prêts hypothécaires à long terme.

该制度的资金使银行能够为长期款筹资。

Cette hypothèque n'a jamais été prise et la Caisse n'a jamais déménagé ses bureaux dans ce bâtiment.

这笔款从未办理，基金也从未到该大楼内办公。

Le tableau ci-dessous donne une indication du montant des prêts

下表展示了为该群体提供的住房款援助等形式程度。

La femme peut disposer d'une propriété immobilière personnelle et peut obtenir tout comme l'homme, un prêt hypothécaire.

妇女可以拥有个人的动产权，并且可以像男子那样获得款。

Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.

开曼群岛政府对低收入至中等收入者的房屋款提供担保。

Les nouveaux propriétaires fonciers à faibles revenus peuvent également obtenir des prêts immobiliers avec un intérêt de 6 %.

收入较低的首次拥有住房者还可以6％的利息获得款。

La première partie du présent rapport expose la crise du logement et des crédits immobiliers et la crise financière.

本报告第一节讨论了住房/款金融危机。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对堪重负的款给贫困国家后代子孙带来的负担，人们为什么屑一顾？

On pensait alors que la crise financière était une crise du crédit hypothécaire limitée au secteur du logement.

当时认为，金融危机是一种仅限于房地产行业的款危机。

Le système a fonctionné tant que le marché immobilier se développait et que les emprunteurs remboursaient leurs mensualités.

只要住房市场在增长，只要借款人按月支付款，这一体制就能运转。

) Donc, aucune pratique discriminatoire ne peut avoir lieu par rapport aux prêts bancaires, hypothèques et autres crédits financiers.

因此，在银行款、款其他金融信方面允许有任何歧视行为。