格陵兰

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

冰岛位于格陵兰岛和挪威之间。

Au Groenland, l'éducation est restée très limitée pendant la période coloniale.

在殖民时代，格陵兰的教育非常有限。

L'autonomie groenlandaise offre un exemple positif à cet égard.

格陵兰地方自治政府就是一个正面的例子。

Le Gouvernement du Groenland comprend quatre femmes et cinq hommes.

格陵兰政府由四名妇女和五名男子组成。

Le Groenland disposait d'un gouvernement autonome depuis plus de 20 ans.

格陵兰已经推行了20年的家园规则。

Il y a sept directions dans l'ensemble de l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland.

格陵兰自治政府中央行政共有7个。

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

丹麦声明适用的土不包括法罗群岛和格陵兰。

Le Danemark a également indiqué que le Groenland avait aussi approuvé le Code de conduite.

此外，丹麦表示格陵兰也已核准《行为守则》。

Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.

(1) 来自格陵兰矿物资源活动的收入应归属格陵兰自治当局。

Le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland se félicitent de ce fait nouveau.

丹麦政府和格陵兰本土自治政府欢迎最近的这项发展。

Le Gouvernement autonome du Groenland et les municipalités locales financent à parts égales ces centres.

危机中心的资金由格陵兰自治政府和地方市政均等负担。

Au Groenland, le domaine juridique est placé sous l'autorité du Ministère danois de la justice.

格陵兰的司法隶属丹麦司法管理。

Ces accords doivent par conséquent être soumis au Landsstyre avant d'être conclus ou achevés.

因此，有关协议在缔结或终止之前必须送交格陵兰政府。

Ce rapport contient des propositions relatives à plusieurs aspects du système judiciaire au Groenland.

这份报告载有关于格陵兰司法制度的几个方面的建议。

Le peuple groenlandais a été reconnu comme peuple en vertu du droit international prévoyant l'autodétermination.

根据国际法，承认格陵兰人民是一个享有自决权的民族。

Il n'avait qu'une compétence très limitée dans la gestion des affaires internes du Groenland.

该委员会对格陵兰的社会工作只承担了非常有限的直接责任。

Pour que cette accession soit possible, il faut avant tout que l'indépendance soit souhaitée par le peuple du Groenland.

格陵兰独立的起始点就是格陵兰人民希望独立。

Ce transfert de compétences ne s'étendait ni aux îles Féroé ni au Groenland.

丹麦还指出，上述管辖权之移交，并不涉及法罗群岛和格陵兰岛。

Les rapports seront présentés au Parlement du Groenland (Landstinget) après sa présentation au Comité.

该报告将在提交给消除对妇女歧视委员会之后向格陵兰议会（Landstinget）提交。

Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé à l'alinéa 2 sous forme d'accords pluriannuels.

(3) 格陵兰政府可决定以多年协议的形式续签第(2)小节提及的协议。