流传

Voici quelques-unes des photos qui ont circulé sur Internet.

这里有一些照片在网上流传。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他的名字一直流传到我们这一时代。

Etant une attitude de vie, le domaine du luxe est permanent.

作为一种生活态度，奢侈品是永流传的。

Pendant longtemps, de nombreuses théories ont circulé sur la mort d'Hitler.

一直以来，关于希特勒的死一直流传着众版本。

Hors ces affirmations, une image circule du colonel blessé.

除了这些确认消息，一张卡扎菲受伤的照片也流传开来。

Ces informations ne sont pas fondées, il ne faut donc pas leur accorder foi.

这一说法属实，应流传。

Il veut comprendre comment la langue chinoise a traversé les millénaires sans devenir une langue morte.

他试图探寻中国汉字流传千年衰的奥秘。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或波斯的编年史家们的叙述让他们的形象广为流传。

Cela permettra de parachever par exemple la récupération des armes encore en circulation.

这一纳能够完成收缴依然在流传的武器。

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社会比其它社会更地依赖口头流传的传统。

Cette coutume s’est développée peu à peu et répandue dans bien des pays au fil du temps.

这个习俗渐渐时兴起来，并流传倒许国家。

L'incident, largement diffusé sur l'Internet, a suscité une grande émotion dans le monde entier.

这一事件通过互联网广泛流传之后，受到国际广泛关注。

D'où vient cet usage?

这个风俗是从哪儿流传下来的?

La propagation de maladies endémiques devrait nous inciter tous à nous mobiliser.

流行疾病的广泛流传应该是使我们大家警觉的主要动员令。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在马德里流传了许天的传言今天晚些时候终于得到了证实。

Ses œuvres lui survivront longtemps.

他的著作在他死后将长期流传。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿在了一个国家的士兵身上，也正是这样的一个国家，拥有着核武器。

Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.

所以当愚人节捉弄人的习俗流传开来，捉弄人最常用的手段就是赠送假鱼啦。

Le slogan « Deux arbres pour l'an 2000 » a été repris avec enthousiasme dans tout le pays.

全国都热情地流传着“两树迎千年”的口号。

Son nom circule, en effet, depuis des mois comme celui du futur Premier ministre de Nicolas Sarkozy.

事实上他的名字已经被作为尼古拉萨科齐提名的未来新任政府总理流传了好几个月。