流出的

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

出汗水有多令人嫌恶，出鲜血就有多令人钦佩。

Ainsi donc, les sorties nettes de capitaux ont coïncidé avec une augmentation de la demande d'actifs financiers régionaux.

因此，在本净出同时，对区域金融产需求在增加。

L'aquifère transfrontière franco-suisse du Genevois va de l'extrémité sud du lac Léman à son émissaire le Rhône.

法瑞跨界日内瓦含水层从日内瓦湖最南端一直延伸到从其出罗纳河。

L'accumulation de réserves par les banques multilatérales de développement explique en partie cette hémorragie de ressources des pays en développement.

从发展中出部分金体现在多边开发银行储备增加。

Auparavant, l'approche adoptée décourageait les investissements à l'étranger, qu'il s'agisse d'investissements directs ou de placements de portefeuille.

以前，各种措施完全都是为了阻止投对外出，不管是直接投还是组合投。

En Europe centrale et orientale, près de la moitié du volume d'eau potable qui sort des stations d'épuration se perd dans le réseau.

在中欧和东欧，水净化厂出饮用水有一半失在管道统。

Le troisième intervenant a souligné les tendances et l'évolution des entrées et des sorties d'IED dans la région de l'Asie et du Pacifique.

第三位专题发言人介绍了亚太地区对外直接投入和出趋势和发展。

Au Japon, la création d'entreprises a été en général la forme d'investissement privilégiée, à la fois dans les entrées et dans les sorties d'IED.

日本传统上就比较喜欢荒地投，无论是入和出外直接投都是这样。

ChocoChic vient d'être victime d'une erreur coûteuse, qui a provoqué la démission d'un directeur de branche, d'un directeur de marketing et de plusieurs collaborateurs.

chocochic 刚刚因为一个错误而使得大金出.这个错误证明了区域经理,一个市场经理以及很多合作者.

Comme dans la plupart des pays en transition, les sorties de capitaux de la Fédération de Russie ont maintes fois dépassé les entrées de capitaux.

与大多数转型经济体不一样，俄罗斯联邦本出一再超过了本入。

Ces efforts pourraient avoir pour objectif d'arrêter le flux de fonds et autres actifs financiers en provenance et à destination de personnes et entités incluses dans la Liste.

这些努力可以设法切断向清单上个人和实体金和其他财以及自这些个人和实体出金和其他财。

Les flux d'uranium enrichi et d'uranium appauvri sont recueillis aux deux extrémités de la centrifugeuse tubulaire grâce à un procédé quelque peu similaire à celui d'une ultracentrifugeuse.

浓缩和贫化分别从布置上有些类似于转筒式离心机管式离心机两端出。

En outre, le débit va permettre l'usage de liquide de contrôle de la température dans les 30 , il ne va pas endommager ou affecter l'efficacité du médicament ingrédients.

另外，使用时可使出药液温度控制在30℃以下，因此也不会破坏药物成份或影响药效。

Qu'il s'agisse d'un coefficient de liquidité ou d'une réserve opérationnelle, le but est uniquement de faire face à des décalages temporaires entre les entrées et les sorties de ressources.

动金和/或业务准备金只能用于解决源入和出之间暂时失衡。

C'est l'une des raisons pour lesquelles les pays avoisinants sont très préoccupés par la question du flux d'armes en provenance de Somalie, comme ont pu le noter les membres.

正如大将会注意到，邻为什么对武器从索马里出非常关注，这就是原因之一。

La contamination de l'eau du fait des fuites dans les infrastructures d'assainissement est une cause de maladies et dans de nombreuses régions, les capacités permettant de remédier au problème font défaut.

例如在中欧和东欧，从净化厂出水大约有一半损失掉了；在某些，享有安全饮水人数比10年前还少；由于污水处理基础设施漏水而引起交叉污染已孳生了疾病；况且许多地区都不具备处理这些问题能力。

Ces eaux usées en provenance des colonies de peuplement favorisent la prolifération des moustiques et d'autres insectes et la propagation des maladies contagieuses, notamment de maladies de la peau chez les enfants.

因此，从定居点出污水孳生蚊虫和其他昆虫，在儿童中传染疾病，特别是皮肤病。

Ces données fournissent des informations utiles au sujet des migrants vers un pays ou quittant ce pays, bien que la plupart des données administratives concernent les entrées et non les sorties.

这些数据在移民入或出一个情况上可提供有用信息，尽管大部分行政数据涉及是入而非出。

Nous pensons également que la mise en place d'un mécanisme efficace pour empêcher le trafic illégal d'armes en direction ou en provenance d'Afghanistan sera la tâche la plus difficile pour le Conseil.

我们还认为，建立有效机制防止入和出阿富汗非法武器贩卖活动将是安理会面前最富有挑战性任务。

La Trésorerie estime que la pratique consistant à gérer les placements en fonction des prévisions de dépense les plus fiables est la plus satisfaisante, compte tenu des besoins de trésorerie de l'Organisation.

财务处感到满意是，由于将重点放在根据更加可预测出额作出相应安排，所取得结果与联合现金需要保持一致。