男方

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如果你穿太夸张，很可能会吓着哦！

Si le mari devient dément après le mariage.

订立约后患上精神病。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双必须居住在村子里。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，不正当行为却不受任何制裁。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如果求者和女子同意，与女进行沟通。

Invariablement, si cette union cesse, la femme reçoit une part bien inférieure à celle de son partenaire.

在关系终止时，女总是比获得份额小得多。

5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.

5 两位申诉人逃往墨西哥城，由家人将他们隐藏起来。

Dans ce cas de figure, l'homme ou sa famille doivent verser une somme importante à la famille de l'épouse.

在这种情况下，或其家必须向女家支付一大笔费用。

Elles peuvent elles-mêmes obtenir un crédit, faire l'acquisition d'un bien immobilier ou effectuer tout type de transaction commerciale.

无论妇女是否在前或期间获得财产，均可在不征得同意情况下管理该项财产。

16.4.3 Que le mariage soit matrilocal ou patrilocal, l'homme doit effectuer un paiement préliminaire pour montrer que ses intentions sont sérieuses.

4 无论后居住在女还是姻都坚持预付礼物以表明意向严肃性。

Ces rapports forcés exposent les femmes davantage à l'infection par le VIH et font qu'elles n'osent pas négocier l'emploi de préservatifs.

这种胁迫增加了妇女感染艾滋病毒风险，也增加了她们在劝说使用保险套时恐惧感。

Les allocations familiales sont toujours versées au mari lorsque les conjoints sont mariés et que la femme n'est pas la seule à travailler.

已纳税人且女非唯一有收入者，女子津贴归。

Ainsi, en ce qui concerne le mariage, il n'y a pas de limite au nombre de femmes qu'un homme peut épouser, ni d'âge minimum.

例如，对于习惯法姻，没有限制娶妻数目，也没有规定最低姻年龄。

Dans ces sociétés, les hommes ont accès à la terre grâce à leur mariage sauf si la femme vit dans le village du mari.

在这样社会中，子通过姻获得土地，除非该妇女被带到村子居住。

La présomption de propriété et le droit d'utilisation reviennent à l'homme et à la femme, ou conjointement aux deux, indépendamment de leur statut conjugal.

推定所有权与使用权可赋予、女或者女双而不必考虑其姻状况。

La pension alimentaire d'enfant versée par le père n'est pas déduite de la dette que la mère qui a la garde aurait éventuellement à son égard.

应付孩子抚养费不能与拥有监护权女对所欠债务相抵消。

Cependant, la nullité ne peut plus être invoquée si l'époux qui n'avait pas l'âge requis a atteint cet âge ou lorsque la femme a conçu.

但是，如果以前没有达到年龄要求而现在年龄已经够了，或者女已经怀孕，则不能宣布姻无效。

Il a demandé à la Nouvelle-Zélande de renforcer les programmes de congé parental pour les hommes et d'encourager ces derniers à partager avec les femmes les responsabilités parentales.

委员会申请新西兰加强育儿假计划，鼓励性与女性分担育儿责任。

Cependant, cette pratique indique aussi clairement qu'une fois payé le barlake, le mariage, plus qu'une union entre un homme et une femme, devient un regroupement de familles décisif.

但是，这种做法明显后果就是，一旦支付了聘礼，姻就不仅仅是女之间合，而是家之间重要合。

Les fiançailles sont un acte public et la famille de l'homme est censée présenter des cadeaux pour montrer que l'homme est disposé à assumer les responsabilités attendues d'un homme.

订是一项公共活动，要提交礼物，以表明他愿意承担他作为子责任。