百科的

Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但是，学生行使维基的方式按照筹议对象的不同而变化。

J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我收到了这全书的第一分册。

C'est une encyclopédie en sept tomes.

这是一七卷的全书。

Voici le premier tome d’une encyclopédie en cours de publication. On peut la considérer comme la plus moderne.

这是出版的全书第一卷.可以认为这是最新的了.

On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.

文件指出，分为四卷的历史地名全书的第一卷业已出版。

Seules 16 % des personnes interrogées estiment que le modèle participatif de l'encyclopédie donne davantage de crédibilité au site qu'à d'autres sources.

有16 % 的受访学生表示维基的用户参与模式有助于提高网站的可信度。

S'ils apprécient la rapidité d'utilisation et la clarté de Wikipedia, les étudiants maintiennent cependant un regard critique sur les contenus qui y sont publiés.

假如说学生赏识维基的迅捷与简明易懂，对形式仍持批判的主见。

S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.

如果未全面核对在维基所获得的信息，学生便会将维基与其来源的数据混合使用。

Cette émission aborde systématiquement la question des droits de l'enfant dans le cadre de thèmes tels que l'adoption, la responsabilité pénale, le tabagisme et les matériels pornographiques, le droit à l'éducation et la capacité des mineurs.

儿童权利是“法律小”节目一贯的重点，其主题有“收养”，“刑事责任”，“吸烟和色情物品”，“教育权”和“未成年人能力”。

La production de documents éducatifs, d'ouvrages de référence et d'encyclopédies de qualité élevée à licence libre dans des langues locales irait de pair avec le développement de logiciels libres et garantirait un contenu et un accès ouverts.

开发本地语文的免费许可的、高质量的教育，参考和全书式的内容将体现出自由和开放源码软件的开发情况，将提供公开内容和公开检索机会。

Le projet qui est essentiellement une encyclopédie électronique d'information sur les élections, fournit, grâce à un dialogue interactif sur Internet, une information à caractère opérationnel sur les options, les procédures détaillées, les solutions de rechange et les incidences administratives et sur le plan des coûts liées à l'organisation d'élections.

项目基本上是关于选举信息资料的电子全书，它通过因特网提供方便读者、面向操作、同组织选举有关的各种可选方案、详细程序、另类解决办法、及行政和费用方面的信息资料。