表明立场

Le président a pris sa position dans cette discussion.

总统在讨论会上表明了立场。

Elle a fait distribuer une note d'information d'une page où elle exposait ses réserves.

这一代表还分发了一份一页长的表明立场的文件，其中也表明了疑虑。

La partie palestinienne a parlé.

巴勒斯坦方表明立场。

Le Président invite les délégations qui le souhaitent à expliquer leur position sur le projet de résolution.

主席邀请那些希望对该决议草案表明立场的代表发言。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表长昨天表明的立场。

Il a été noté que le Comité devrait exprimer son point de vue sur chacune de ces dérogations.

有与会者指出，全体委员会应当对每条豁免规定表明立场。

Le Comité consultatif recommande d'accepter cette proposition qui est conforme à sa recommandation précédente.

鉴于这项请求符合委会以前表明的立场，委员会建议予以接受。

La plupart des délégations, y compris la mienne, ont déjà pris position dans ce débat.

大多数代表，包括我国代表，在这个辩论中表明了立场。

Le Conseil de sécurité s'est déjà prononcé sur cette question.

安全理事会就这一问题表明自己的立场。

Je crois qu'aujourd'hui nous devons indiquer clairement quelles sont les limites à ne pas dépasser.

今天，我认为，我们必须清楚表明我们的立场。

Nous partageons entièrement ses vues.

我们赞同其公开表明的立场。

Cette position a été démontrée par notre vote positif dans le passé.

我们过去投的赞成票表明了这一立场。

Nous partageons pleinement les positions qui y sont exprimées au sujet de la situation en Angola.

我们完全赞同在这一发言中就安哥拉局势所表明的立场。

Vous avez indiqué votre position, et nous sommes à vos côtés.

你表明了自己的立场，我们支持你的立场。

Comme nous venons de l'entendre, la position du Gouvernement angolais est très claire à ce sujet.

我们刚才听到，安哥拉政府在这方非常清楚地表明其立场。

L'orateur espère que cette position sera reflétée plus nettement dans des futures résolutions adoptées en la matière.

他希望未来有关这个问题的决议草案能够更加鲜明地表明这一立场。

Maintenant, il ne reste d'autre choix à la communauté internationale que de choisir son camp également.

现在国际社会别无选择，也必须表明自己的立场。

En outre, cette position a été énoncée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI).

另外，大会通过的第2758（XXVI）号决议清楚地表明了这一立场。

Les deux parties sont restées sur les positions qu'elles avaient déjà exprimées (par. 14 et 15 du présent rapport).

两方代表仍然坚持它们表明的立场（见本报告第14和15段）。

Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.

不赞同决议草案的代表可以在表决时表明它们的立场。