被使用的

Rien ne permettait de croire que ces positions avaient été utilisées récemment.

这些阵地都没有最近被使的痕迹。

Celles-ci sont énumérées dans le tableau 13.20 ci-dessous.

作为第一、第二或第三语言在印度学校中被使的语言如表13.20所示。

Réaffirmer que toute possibilité d'utilisation des armes nucléaires représente un risque permanent pour l'humanité.

重申核武器可能被使的任何可能性都对类构成持续的危险。

La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.

大规模毁灭性武器会被再次使的前景令而栗。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les lancements accidentels ou non autorisés.

应研发小当量、更易被使的核武器。

« Intégral » et « durable » sont deux mots dont on use et abuse.

这是两个被使和误的字眼“整体的”和“可持续的”。

Dans ce contexte, il convient d'applaudir les efforts menés pour proscrire l'emploi d'anabolisants interdits et d'autres drogues.

在这一方面，禁止使被禁止的促蛋白合成类固醇和其他药物的努力应受到赞扬。

Dès lors, le créancier garanti pourrait demander l'annulation des sûretés constituées par les preneurs de licence non autorisés.

因此，有担保债权可寻求取消未经授权的被许可使定的担保权。

Les enfants de certains de nos pays souffrent de l'ignoble pratique qui consiste à en faire des enfants soldats.

一些国家的儿童遭受被当作儿童兵使的可耻做法。

Ce montant peut varier du fait que de nombreux comptes bloqués sont tenus en d'autres monnaies que le dollar.

由于很多被冻结的账户使的是其他货币，冻结数额会有变化。

Plus de 30 ont été détruites; toutefois, celles qui sont en état de fonctionner seront distribuées à la PNH.

其中30多件已被销毁；可使的武器将分配给海岸警卫队。

Les forces de sécurité ont arrêté plusieurs Palestiniens dont les maisons auraient été utilisées par les deux Palestiniens tués.

安全部队逮捕了曾将房子让给这两个被打死的使的。

Cet acte de disposition mettrait donc fin à la licence et le bien grevé du preneur de licence cesserait d'exister.

这样，在处分时，许可将告终止，被许可使的担保资产也复存在。

Il demeure convaincu que tant que les armes nucléaires existeront, le risque de leur prolifération et de leur emploi possible subsistera.

集团仍然坚信，只要存在核武器，我们就面临核武器扩散和可能被使的危险。

Ces systèmes s'ajoutent à la liste des armes qui sont intrinsèquement illicites et de celles dont l'emploi est illicite dans certaines circonstances.

在本来就非法的武器和可被非法使的武器的现有清单中，现在可加上这类武器。

Outre le droit de percevoir des redevances, le donneur prévoira généralement d'autres droits contractuels dans son accord avec le preneur de licence.

除了收取应收款的权利，许可权通常会在其与被许可使的协议中列入若干其他合同权利。

En Europe Centrale et Orientale, la gestion et l'utilisation durables des terres de parcours sont inscrites au nombreparmi des activités importantes.

在中欧和东欧地区，可持续的管理和牧地的使被定为重要的活动之一。

Engagement des États dotés d'armes nucléaires, dès lors qu'il y aura lieu, dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.

降低核武器在安全政策中的地位,以尽可能缩小这些武器被使的危险，并协助彻底消除这些武器的进程。

Dans les pays où le commerce électronique est devenu la norme, cette technique gagne rapidement du terrain dans la passation des marchés publics.

在电子商务被广泛使的国家，政府采购中使电子逆向拍卖的趋势较强。

Un autre service fréquemment fourni par l'organisation consiste à assurer la médiation à court terme pour les couples qui ont des problèmes conjugaux.

办事处提供的另一项被经常使的服务是为有婚姻问题的夫妇提供短期调解。