被视为

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被项目已通过审批。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接我们的订单应被接以下条款。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在这种情况下，汇票被是寄给您丈夫的。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是一种近乎神化的感情概念，并被理想浪漫典。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

根本不存在，而忠诚的也被有人伦。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效的保留应被作废。

Les prostituées sont assimilées à des victimes, et pas à des criminelles.

妓女被害者而非罪犯。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业的早期阶段，他被最伟大的现实主义画家之一。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.

农业被多哈回合的一个引擎。

Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.

家庭抛弃妇女被平常事。

L'enseignement de trois langues a été retenu comme une nécessité nationale.

三种语言方案被是国家需要。

La législation familiale est normalement considérée comme étant du ressort de la législation nationale.

家庭立法通常被国内立法畴。

Il ne s'agissait pas d'une terre qui n'appartenait à personne.

这块土地并没有被无主地。

Ces mesures ont été considérées comme généralement applicables.

这些措施被可予以普遍适用。

La comptabilité est souvent considérée comme un instrument d'oppression.

会计常被是一种压迫手段。

Conformément à la loi, ils sont considérés comme des résidents en situation irrégulière.

根据法律，他们被非法居民。

A défaut de manifestation de votre part, vous serez réputé avoir accepté ce nouveau service.

在你没有表达任何意见的情况下，你将被已接这项新服务。

Sa condamnation est considérée comme un dangereux précédent.

他的判决被一个危险的先例。

Ceci est en soi considéré comme une mesure positive.

这本身应被一个积极的步骤。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权的代表应被没有参加表决。