记号

Le paysan marque d'un signe les arbres à abattre.

农民给即将要被砍倒的树做上。

Il y a un signe sur cette planche.

这块板上有。

J'ai fait une marque à la craie .

我用粉笔做了一个。

J'ai fait un nœud à mon mouchoir comme pense-bête.

我在手帕上打个结作, 以免忘。

Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

这张单子上的书名凡你查对过的就作个。

Étude des moyens de marquage des armes à l'importation.

研究在进口时对枪枝作的可能性。

Tout bulletin de vote sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.

选票上作的名字如超过一个将被认为作废。

Des mesures devront être prises pour garantir le marquage des armes à feu importées aux Pays-Bas.

必须采取措施确保输入荷兰的武器都有识。

Marquage des armes nouvellement fabriquées.

在新生产的武器上作。

Les zones contaminées ont été balisées et d'autres activités sont en cours pour remédier aux conséquences de cette contamination.

受污的地区已经作了，也进行了动，来应付后果。

L'octaBDE commercialisé est vendu comme produit de qualité technique sous le numéro CAS de l'isomère de l'octaBDE.

商用八溴二苯醚作为一种技术级以化学文摘社（CAS）对八溴二苯醚异构体的登销售。

Fait inquiétant, les troupes russes étaient soutenues par des unités paramilitaires non identifiables qui ont pillé le village d'Atotsi.

令人不安的是，俄罗斯军队受到并无的准军事部队支持，这些部队洗劫阿托特斯村。

Deux Antonov 28 sont basés à l'aéroport de Bukavu et immatriculés au Rwanda sous les numéros 9XR-KI et 9XR-KV.

两架安托诺夫28s型飞机以布卡武机场为基地，卢旺达登为9XR-KI和9XR-KV。

Les termes utilisés pour cette recherche étaient : chlordecone, kepone, et le numéro CAS de la substance, à savoir 143-50-0.

该搜集的关键词为：十氯酮、开蓬和化学文摘社登143-50-0。

La Simeron a eu un bureau au 46, avenue Tombalbaye à Kinshasa, et a exploité un deuxième avion, un Antonov 2, immatriculé EK-02301.

Simeron公司在金沙萨Tombalbaye大道46设有办事处，还营运第二架飞机，安托诺夫2型飞机，登为EK-02301。

Décider d'aller au-delà exigerait mûre réflexion compte tenu de l'effet de catalogage et de stigmatisation que cela aurait sur la rééducation des délinquants.

若要更进一步，便须小心衡量对虐待儿童者改过自新的标签和效应。

Au cours d'une mission à l'aéroport d'Abéché (Tchad), le Groupe d'experts a remarqué que des armes étaient déchargées d'un avion AN-12 (immatriculé UN-11006).

在访问乍得阿贝歇机场期间，小组注意到正从一架安-12型飞机（登UN-11006）卸货。

Ce nouveau texte de loi fait en revanche obligation à l'employé de maison de produire un numéro d'affiliation au régime de sécurité sociale.

该替代案的一项新规定就是家庭佣仆要有社会保障登。 另一项创新举措是雇主有十天的时间在雇员的劳动手册上签字。

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人们也利用这个机会为野马治疗伤病，修剪马鬃和尾毛，之后再用烙铁做识。

L'un de ces avions est un Antonov 8, qui porte une fausse immatriculation libérienne (EL-WVA), et appartient à la Compagnie aérienne des Grands Lacs.

以伪造的利比里亚登EL-WVA飞行的一架安托诺夫8型飞机就是一例，该机属于大湖航空公司。