除名

Comment éviter la radiation ?

怎样避免被除？

Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.

理事会应立即除事通知保存人。

À ce jour, plus d'une trentaine d'entreprises ont ainsi été exclues.

迄今为止，已经有30余家公司被基金除。

La justice exige, et le respect de la légalité justifie, cette radiation des listes.

这项除符合正义的要求并得到适当程序的支持。

Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.

没有答复的受件位,则从邮寄除。

En conséquence, six parties ont déjà été retirées de la « liste de la honte ».

因此，目前已有六个当事方从“耻辱”除。

Le Canada soutient les efforts visant à clarifier le processus d'inscription et de radiation.

加拿支持努力加强有关增列入和除程序的明晰度。

Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.

有所提个人除的申请，但委员会未同意。

Cette mesure est tout aussi importante en cas de radiation d'un individu par le Comité.

当委员会把某人从除时，也必须这样做。

Depuis l'adoption de la Liste, quatre individus et 11 entités seulement en ont été radiés.

从提出清之日起，仅有4个人和11个实体被除。

Par ailleurs, 12 entreprises impliquées dans les malversations ont été radiées du fichier des fournisseurs.

此外，参与这起阴谋的十二个公司从供应商登记册除。

Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.

在本报告所述期间，委员会没有从旅行禁令上为任何人除。

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.

据说，部分被降级、47人被除以及31人按刑事法遭到起诉。

Un certain nombre de recommandations visaient en effet à améliorer les procédures d'inscription et de radiation.

若干这些建议的确与改善列和除程序有关。

Le Comité a apparemment utilisé ces critères pour guider ses décisions relatives à des radiations antérieures.

委员会显然用此作为先前从清上除的政策。

L'absence de procédures clairement définies de radiation de certains noms des listes établies a posé problème.

指明个人除的程序不明确，引发了些问题。

Le Comité, quant à lui, doit, le cas échéant, envisager des procédures de radiation de la Liste.

委会应考虑在必要时除的程序。

D'autres ont entamé un dialogue actif avec l'ONU dans le but d'être rayés de la liste.

其它当事方正在与联合国进行积极对话，以便从清上除。

Le retrait est sans effet sur l'exécution des peines des personnes que l'État a déjà accepté de recevoir.

除不应影响该国已接受的人的判刑执行。

À titre de mesure initiale, l'Organisation a radié les deux sociétés de la liste des fournisseurs.

本组织作出了初步回应，这两家公司暂时从供应商册上除。