零星的

Au ciel bleu, il y a quelques maisons au pied de la colline .

天，崮下山有零星人家。

Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星拦击和持械抢劫行为发生。

Il ne présente que très épisodiquement les rapports périodiques dus aux organes de surveillance des traités.

政府只向条约监督机构提交非常零星报告。

De tels faits avaient déjà été constatés de par le passé, mais de façon sporadique.

尽管我们过去报道过这些情况，但只是零星情况。

En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.

由于缺少这种资料，相关证据是零星和互相对立。

Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.

除发生一些零星摩擦之外，《停火协定》得到了遵守。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

实况调查团发现不多证据表存在贸易活动和零星建筑工程。

Une approche fragmentaire, bien qu'elle offre un répit passager, ne remédie pas aux problèmes vraiment essentiels.

提供暂时援助零星方法并不解决真正关键问题。

Sur la route de Gyouyoulyou, à l'extrémité sud-ouest du district, on peut voir quelques maisons habitées.

在前往拉钦区西南端久于柳路上，可以看到一些零星住房。

Des attaques sporadiques ont eu lieu dans la vallée de Presevo dans le sud de la Serbie.

在塞尔维亚南部普雷塞沃山谷继续发现零星游击活动。

Cela est dû en partie à la nature sporadique et récente de nombreux projets de développement durable.

部分原因是很多可持续发展项目是零星，而且刚刚起步。

Cependant, la création d'une société véritablement multiethnique continue de se heurter à une certaine résistance en Bosnie-Herzégovine.

但波黑在建立真正多民族社会方临很大零星抵制。

Des manifestations moins importantes et sporadiques ont eu lieu depuis dans tout le pays.

其后，全国出现了小规模零星抗议行动。

Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.

国际机构规定中也有朝向类似目标零星内容。

Des tirs sporadiques ont été entendus dans toute la ville, y compris aux alentours du bureau de la MINUCI.

城市到处可以听到零星枪声，包括在联合国科特迪瓦特派团附近。

Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.

秘书长报告表，有一段时间，有零星、持续跨界渗透。

Des combats sporadiques, auxquels ont souvent participé des groupes armés, ont été signalés dans les Kivus.

从基伍两省报来了零星战斗消息，这些战斗往往涉及武装团伙。

Dans des cas isolés également, des candidates ont brigué ce poste mais aucune n'avait de réelles chances de l'occuper.

此外，曾有零星女性省长候选人出现过，但没有哪一位有最终当选实际可能性。

Des représentants du Gouvernement participent ponctuellement aux réunions de l'Instance permanente.

在这方，注意到政府代表零星参加这个国际论坛情况。

À Muqdisho et ailleurs, des mouvements souterrains en quête de stabilité commençaient à se manifester et à se fédérer.

在摩加迪沙和其他地方，开始出现试图实现稳定零星潜在力量，并且这些潜在力量已开始联合起来。