déplaire TEF/TCF

Il faut dire que, décidément, ce voyage, fait dans ces conditions, ne lui déplaisait plus.

说实在话，这样旅行，他是没什么不乐意。

Je me permets de ne pas être de votre avis, ne vous en déplaise.

尽管您不乐意，我还是不同意您意见。

Cette décision me déplaît au plus haut point.

这个决定让我极其不爽。

Cela vous déplaît, j'en suis bien fâché.

〈口语〉〈讽刺语〉这使您不乐意啦, 真是非常抱歉。

Il appréhende de vous déplaire.

他怕使您不高兴。

Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point.

他低中音嗓子，跟他快活脾刚刚配合，绝对不讨厌。

11 Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

11 亚伯拉罕因他儿子缘故很忧愁。

Ses façons me déplaisent.

我不他举止行动。

Ce plat me déplaît.

我不这个菜。

Ce qui ne sera pas pour déplaire à votre âme amoureuse de coins douillets et chauds.

而这一切并不会伤害你藏在温暖舒适角落里灵魂。

Il me déplaît d'agir ainsi.

我不乐意这样做。

Ce choix déplaît fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet.

艳后这个抉择让皇家建筑师阿蒙格菲斯很不高兴，他为没能主持这项工程而感到嫉妒。

Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec quelques écrivains qui avaient été arrêtés pour avoir écrit un livre ayant déplu au Gouvernement.

然而，特别报告员会见了几位因写书招致政府不快而曾经受到拘留作家。

Comme elle est très feminie, elle peut paraitre légère a certaines personnes et sa coquetterie risque de déplaire au début à l'homme qu'elle aimera.

她选择男士必须聪慧，有巨大情绪，布满豪情。由于她有女人味，对某些男人很有诱惑力，她娇媚最初轻易给她所爱男人带来反感。

A un certain âge, il ne faut plus chercher à plaire. Il faut chercher à ne pas déplaire.

本博客上篇笑话（115）《我也您这样年纪女士》。

En France, pas mal de choses me déplaisent mais au moins nous avons la liberté de pensée, la liberté d'expression et le respect de l'autre.

在法国，有很多我很厌恶事物，但至少我们有思想自由，言论自由以及尊重他人（想法和言论）。

Enfin, il ne déplaira pas au Comité de savoir que la législation danoise est, elle aussi, dynamique, et qu'il y a en ce sens corrélation avec l'aspect dynamique de la Convention.

最后，委员会将赞赏丹麦立法也同样富有活力；在这个意义上，它与《公约》动态方面有相关性。

En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n’oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous.

由于你保留，你可以能会引起别人不快，因为别忘了，招聘者只能用笔记和记忆去回忆你。

Les plus faibles sont menacés de mesures punitives que les oligarchies financières internationales peuvent prendre à l'encontre de ceux qui leur déplaisent parce qu'ils sont défaillants dans le service de leur dette ou dans leurs remboursements.

弱者如果无力偿还债务，得罪了国际金融寡头，就可能遭受后者采取惩罚性措施。

L'Éthiopie est fermement convaincue que l'exécution de cette tâche, n'en déplaise à l'Érythrée qui feint d'être dépitée, ne devrait pas soulever d'obstacle majeur à condition que les deux parties fassent preuve de la volonté politique requise.

埃塞俄比亚坚信，尽管厄立特里亚装得很沮丧，但如果双方都有政治意愿，开展这项工作不应造成任何障碍。